【摘 要】
：
在现代中西文化交流中,林语堂的译介活动是较为成功的典范。除了扎实的双语功底、深厚的中西文化背景及独特的文学审美眼光外,在译介过程中的改写和编译,以避免译作＂水土不服＂,
【基金项目】
：
南昌工程学院青年基金项目(2014SK018,2014SK015);江西省高校人文社会科学研究项目(YY1440)
论文部分内容阅读
在现代中西文化交流中,林语堂的译介活动是较为成功的典范。除了扎实的双语功底、深厚的中西文化背景及独特的文学审美眼光外,在译介过程中的改写和编译,以避免译作＂水土不服＂,也是其成功的重要原因之一。他在《英译重编传奇小说》翻译过程中也从不同方面进行了改写。文章以改写理论为参照,从意识形态、主流诗学、赞助人三个方面出发探讨该译本的改写情况,发现其改写绝非任意为之,一方面是了避开意识形态的差异,另一方面是为了融入西方主流诗学的框架,同时还在一定程度上服从赞助人的需求。希望借助这些分析能进一步增进对该译本的认识,对
其他文献
对于承包商来讲,EPC总承包是一种具有较好利润、但风险较大的合同方式。由于涉及设计、采购、施工等各个方面,项目实施的风险源较多,相对存在的风险因素也较多。如何加强项目
敦煌文獻主要為寫本文獻,內容豐富。《英藏敦煌社會歷史文獻釋録》作為英藏非佛教文獻的一部大型1録之作,爲學界利用敦煌文獻提供了極大方便。但該書在校録方面難免存在一些
产后抑郁是产褥期较常见的心理障碍疾病,对产妇自身健康及婴儿成长均有不良影响。笔者采用揉四关穴结合心理干预治疗产后抑郁患者40例,收效较好,现报道如下。1临床资料1.1一
幼儿师范生信息素养建设是信息化时代幼儿教育发展的必然要求。信息技术进入教育领域,在很大程度上推动了教育技术和教育模式的革新。而信息技术进入幼儿教育领域是必然也是
跨境电商出口作为我国对外出口的新型贸易方式,有望成为中国贸易乃至整个经济的全新增长动力。eBay作为成熟的跨境电商平台,在将我国商品销往国外的进程中起着举足轻重的作用
中心微分Kalman滤波由于其算法特点，可以避免强迫线性化带来的结果不稳定，并能降低计算量和分析量的难度。在重力／惯性组合导航匹配算法中引用中心微分Kalman滤波，并与扩展Kalman
非物质文化遗产是一个民族悠久历史的深厚积淀,是一个国家灿烂文化的智慧结晶,也是一个城市宝贵的精神财富。本文阐述南通非物质文化遗产的现状,分析了数字化手段在南通非物
互联网和教育,被誉为21世纪推动社会进步的两个“车轮”。在线学习作为“互联网+教育”的经典应用,正深刻影响着现有的教育观念和教育方法,基于网络资源的学习方式受到越来越
随着时代的发展,科学技术的也在飞速发展,知识更新换代速度的加快,知识信息量前所未有的增大,"终身教育"已经成为一种共识,越来越受到社会的重视。在知识经济和学习型社会里,
[目的]探讨人参皂苷Rb2对过氧化氢（H2O2）诱导的兔软骨细胞凋亡的保护作用机制。[方法]采用体外培养兔关节软骨细胞,传至第2代后进行实验。随机分为:对照组、H2O2组、Rb2+H2O2组