论文部分内容阅读
＂信、达、雅＂是翻译的三个标准。由于中医语言具有浓厚的民族文化特色,中医英语翻译时难以兼顾＂信＂与＂雅＂,译文往往是得＂信＂而忘＂雅＂,得＂雅＂而忘＂信＂。通过语言国情学的理论特点,初步探讨中医语言和中华民族文化的关系,旨在使中医英语翻译在忠实地传达中医原文意义的前提下,尽可能在译文中反映出中医语言的文化信息,真正做到达意传神,信雅合一。