论文部分内容阅读
冯友兰的《庄子》英译本是第一部由中国人翻译的译本。也是第一部强调庄子哲学的译本。该译本的主要特点是在英译《庄子》原文后，译有相应的郭象注，并有译者自注。考察译本的过程中，我们发现译本并没有区分庄子和郭象的哲学思想，没有着意分析庄子哲学与郭象的《庄子注》在哲学思想上的分歧，而是以郭象的注解为基础去理解庄子哲学的。英译本的多处表达更接近郭象义理。郭象注的先入为主，影响到冯友兰对庄周原作的理解。所以我们可以说冯友兰的《庄子》英译本字句取自庄周，而义理却承袭于郭象。