【摘 要】
：
英译汉由重形转换为重意，汉语多能曲尽英意，颇为得力；汉译英由重意转为重形，英语往往力拙，舍弃较多。本文提出，有两大原因导致了汉译英的舍多于英译汉：一是汉语语义单位由字构成，意之
论文部分内容阅读
英译汉由重形转换为重意，汉语多能曲尽英意，颇为得力；汉译英由重意转为重形，英语往往力拙，舍弃较多。本文提出，有两大原因导致了汉译英的舍多于英译汉：一是汉语语义单位由字构成，意之密度大于由词构成的英语语义单位；二是汉语的兼容性大于英语，接受异域文化的机制更灵活。这两大语言因素与意识形态一样，对翻译的取舍都起有关键作用。有鉴于此，本文提出，操控翻译之力是一种由各种因素融合而成的合力。
其他文献
对井下水泵常见故障进行分析,将支持向量机理论和网格搜索算法进行融合,对煤矿井下水泵故障与特征频率信息进行处理,进而完成水泵的故障诊断。试验表明,该水泵故障诊断方法时
近些年来,重大疫情多次发生,给人民群众带来巨大恐慌和生命威胁,对国家经济运行秩序和社会稳定大局带来持续负面影响。同时,也对部队参与处置突发公共卫生事件提出新挑战、新
现阶段,我国经济飞速发展,人们的生活水平得到了显著的提高,随之而来的便是汽车需求市场的出现。由于汽车市场的飞速成长,这便需要拥有汽车技术的优秀人才。在高职汽车运用工
细胞周期蛋白（cyclins）是一类通过cyclins激酶（cyclin dependent kinase,CDK）调控细胞周期进而控制细胞增殖的蛋白家族,分为细胞周期正性调节蛋白和负性调节蛋白,其异常表达与胃
文章对戏曲《打金枝》中人物郭子仪的历史原型进行考述,重点分析郭子仪在中唐时期建功立业而能善始善终、青史留名的主客观原因,发掘了郭子仪的人格特质对现代社会的借鉴意义
根据对近几年水稻南方黑条矮缩病不同区域、不同品种的发生状况调查,结合腾冲的实际情况提出防治措施和建议。
<正> 面包老化的根本原因是由淀粉老化引起的,即由α—化淀粉转变为β—化淀粉,淀粉分子的羟基与水分子间形成的氢键断开,淀粉分子相邻的羟基相互缔合而形成氢键,析出水份,恢
综述几种常见水溶性五环三萜酸衍生物的研究进展。五环三萜酸类化合物多具有广泛的生物活性,但因水溶性差、生物利用度低使其临床应用受到限制。以五环三萜酸为先导化合物,经