中医翻译的几个“旧”问题

来源 :中西医结合学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：bad_47

【摘要】

：

近30年的改革开放把中医翻译推向了一个新台阶，人才辈出，机构完善，现在已经有世界卫生组织西太区传统医学术语国际标准（international srandard terminologies on traditional me

【作者】

：

张家庆

【机构】

：

第二军医大学长海医院内分泌科

【出处】

：

中西医结合学报

【发表日期】

：

2008年11期

【关键词】

：

翻译英语中医名词拼音 translation English terms traditional Chinese medicine pinyin

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

近30年的改革开放把中医翻译推向了一个新台阶，人才辈出，机构完善，现在已经有世界卫生组织西太区传统医学术语国际标准（international srandard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region，

其他文献

晚期NSCLC患者EGFR-TKI治疗过程中血清多肽变化及其临床意义的探索性研究

背景与目的本研究旨在应用基质辅助激光解析离子化-时间飞行质谱仪（matrix-assisted laser desorption ionization time-of-flight mass spectrometry,MALDI-TOF-MS）检测晚期非

期刊

基质辅助激光解析电离飞行时间质谱肿瘤蛋白质组学表皮细胞生长因子受体酪氨酸激酶抑制剂肺肿瘤Matrix-assisted laser desorptio

上部烟叶一次性采烤技术对烟叶可用性的影响

采用田间试验的方法，研究了云南师宗的上部烟叶一次性采收和分批采收对烟叶的组织结构、干物质积累量、外观质量、内在品质、香气吃味及烟叶可用性的影响。试验结果表明：不同叶

期刊

上部烟一次性采收质量upper tobacco leaf one-time plucking quality

CMR评估肺高血压：肺高血压患者与健康志愿者对照研究

背景与目的肺高血压（pulmonary hypertension,PH）临床病程表现为进行性恶化和间断急性失代偿发作,死亡可突然或缓慢发生,而临床医生往往对病情的进展评估不足。本研究旨在应用

期刊

心脏核磁共振肺高血压右心室肺动脉Cardiac Magnetic resonance Pulmonary hypertension Right

自噬在EGFR-TKI类肿瘤靶向药物对肺癌的治疗和耐药中作用的研究进展

表皮生长因子受体激酶抑制剂(epidermal growth factor receptor-tyrosine kinase inhibitor,EGFR-TKI)是一类针对肿瘤细胞中EGFR的异常活化而开发的肿瘤靶向药物,可以有效抑

期刊

表皮生长因子受体激酶抑制剂自噬耐药性肺肿瘤

多点协作技术在战术数据链中的应用

为了提高战术数据链地面站点的上行覆盖能力,将多点协作技术应用于战术数据链系统,在给出多点协作模型的基础上,提出了一种基于信号干扰噪声比（SINR）的数据检测算法。该模型利

期刊

数据链多点协作数据合并信号干扰噪声比data link coordinated multi-point data merging signal t

烤烟节水灌溉模式评价

在江苏省南京市蔬菜花卉研究所引入统计学领域的投影寻踪分类模型，对烤烟节水灌溉不同模式进行筛选和评价。结果表明：灌溉水量并非越大越好，合理的水肥参数更容易获得较高的产量

期刊

烤烟节水灌溉模式评价投影寻踪flue-cured tobacco water-saving irrigation mode evaluation

泻火补肾汤对移植入脑出血大鼠脑内的神经干细胞存活分化的影响

目的：观察泻火补肾中药复方对移植入脑出血大鼠脑内的神经干细胞（neural stem cells,NSCs）存活分化的影响．并探讨其促进被移植干细胞存活的机制。方法：分离新生SD大鼠海马获得NSCs

期刊

泻火补肾方神经干细胞干扰素Γ自细胞介素4大鼠Xiehuo Bushen Decoction neural stem cells interfero

绿地灌溉模糊控制系统的MATLAB实现

针对城市绿地面积增加而当前水资源日益短缺的情况，对高效的绿地灌溉方式的探究已迫在眉睫。据此，提出了一种绿地灌溉模糊控制系统，该系统是以充分利用气象预报来达到智能节水灌

期刊

气象预报绿地灌溉模糊控制MATLABweather forecast greenbelt irrigation fuzzy control MAT

血管紧张素Ⅱ及其受体与恶性肿瘤关系的研究进展

血管紧张素Ⅱ（angiotensin Ⅱ,AngⅡ）是由8个氨基酸组成的线性小肽,是肾素-血管紧张素系统（renin-angiotensinsystem,RAS）主要的效应因子。AngⅡ主要的作用受体有两个,血管紧张素

期刊

肿瘤血管紧张素Ⅱ血管紧张素Ⅱ1型受体血管紧张素Ⅱ2型受体Tumor Angiotensin II Angiotensin II 1 receptor

一种改进的归一化LMS算法

传统的归一化最小二乘（LMS）算法可以解决算法收敛速度和采样信号收敛误差之间的矛盾。通过对收敛步长的归一化处理,从而减小收敛过程的稳态误差。但是,这种算法却将收敛的步长

期刊

归一化最小二乘算法Sigmoid函数变步长最小均方算法收敛速度normalized least mean square algorithmSigmoid

中医翻译的几个“旧”问题

其他学术论文