论文部分内容阅读
摘要： 本论文选择新加坡裔美国文学the scent of the gods前言部分，运用功能对等理论对文本翻译进行指导，主要探讨功能对等理论下词汇对等，句法对等，篇章对等三个方面对文本翻译中出现的难点的指导作用。小说叙事的情节深受词汇和句法的影响，而篇章主要影响文本的整体风格。翻译时要综合考虑词汇、句法和篇章三个层面才能译出通顺自然而又符合原文语义和风格的译文。
关键词：功能对等;the scent of the gods;族裔美国文学翻译
一、引言
全球化步伐加剧，有助于全球文化交流，文学作为文化必不可少的一部分，是促进各国文化交流的窗口，并在其中扮演着越来越重要的角色。为了促进文化交流，文学翻译就显得尤为重要。本新加坡裔美国小说涉及新加坡与中国文化，在翻译时要努力传达出原文中所表达的文化意图。本论文选择新加坡裔美国文学作为翻译任务，运用奈达的功能对等理论作为对翻译的指导。为了小说翻译的过程中准确再现原语文化、弱化文化差异，“功能对等理论”指导译者主要可以从以下三点来进行考虑：第一，努力创造出既符合原文语义又能体现原文文化特色的译作，最大限度地将原语文化进行再现;第二，如果意义和文化不能同时兼顾，译者只能舍弃形式对等，通过在译文中改变原文形式来达到再现原文文化和语义的目的;第三，如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，译者也可以用译语的词汇来阐述和说明原语文章的文化内涵，使原语和目的语在意义上实现对等（郭旭东，2000）。
二、翻译任务
1.翻译材料介绍
The scent of gods中文翻译为《鬼香》，奥菲娜·程于1991年所著。《鬼香》讲述了一个魔怔的、甚至是阴魂不散的“鬼”故事，故事讲述了一个女孩在新加坡的动荡岁月中成年的经历。11岁的苏妍见证了散居华人家庭中“大人”的秘密生活，并见证了冷战时期东南亚的隐蔽威胁。以苏妍的视角来看，每个大人和小孩的性格一览无余，但是整篇没有描写苏妍的故事，只能从零碎的片段中了解到她是个上初中的中国女孩。从小女孩有限的角度看，这部小说描述了性的美丽及其后果，特别是对女性而言，这种新兴意识正在逐渐显现。之所以说这本小说是“鬼”故事是因为紧紧围绕在整个家族的神秘气氛，是苏妍看到的但没有得到解释的神秘感。看完这本书，我们不仅会问，苏妍那天晚上究竟看到了什么？舅舅是真的失踪了吗？父母真的是意外车祸吗？种种谜团并没有得到解释。而前言部分是对整本小说的一个总结和评述。
2.翻译理论介绍
功能对等理论是奈达在《翻译的理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）中提出的，他将翻译定义为“所谓翻译，是指从语义到文体在目标语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息，首先是在含义方面，其次在风格方面”（奈达，1969）。该定义包括三个基本术语：对等，指向原语;自然，指向译入语;最接近，意味着以最相似的方式进行翻译。因此，功能对等下的翻译就是指自然选择最接近原语言的翻译。所谓最接近的翻译主要是在含义上，这就说明译者更多地需关注原文的含义，而不是严格地遵循其结构和形式。同时，奈达在这本书中指出：“翻译必须以‘重现信息’为首要目标。译者做其他任何事情本质上都是错误的。但为了重现信息，译者必须在词汇和句法上进行大量调整。一个有意义的翻译应该能够再现源语言”（奈达，1969）。
三、功能對等理论在翻译实践中的具体应用
1.词汇对等
词汇对等是翻译实践中最基本的对等。为了实现词汇上的对等，不仅需要准确表达词汇的含义，还需要根据上下文和原文本内容，结合目标语言的文化和表达习惯来选择最接近原始语言的和自然的词汇。
ST1：Dubbed the“Orient with plumbing”，Singapore is held up as a model of modernization.
TT1： 新加坡地位陡然上升，拥有了“东方海上枢纽”美誉，甚至被视为现代化典范。
plumbing在字典中的意思是“水管设施设备”，连起来就是新加坡是“东方水管设备”，这读起来完全云里雾里。这时候需要考虑词义延伸，想到水管，就可以延伸到海，延伸到位于新加坡的交通港埠马六甲海峡。所以在这里翻译成“东方海上枢纽”是合适的，这实现了读者的反应与作者想要表达的意图的功能对等。
ST2： We must not cling on to things. If the government wants to take the land， they will take it.
TT2： 我们不能固步自封。如果政府想要占领这份土地，他们就会夺取他。
“cling on to”意思为紧紧抓住什么东西不放。这里的we指的是村落的居民。看全文内容可以发现，作者本意是觉得多元文化并存是好事，但是结合整个句子来看，后面用了“占领，夺取”，那居民应该对政府的这种行为有所不满，体现了词汇与作者意图相符合的功能对等。
2.句法对等
中西方文化在句法层面上的差异主要是，英语重形合，汉语重意合。英文中喜欢用连词，从句，一句话可以写的很长，但是汉语多用四字句，短句，句子之间主要用内部逻辑联系。在翻译中，一定时刻提醒自己二者区别，避免中式英语或英式汉语。
ST3：This reissue brings the novel back into the public eye at a time when the boundaries between Asian and Asian American literature and ethnic American and postcolonial writing do not retain an earlier territorial urgency. TT3： 早年间以亚裔为代表的亚裔美国文学和以美国少数族裔为代表的后殖民文学之间寸土必争，而今情势得以改观，该小说也因此得以重新出版回归大众的视野中。
原文是一个很典型的重形合的例子，用when表示时间状语。对于状语从句，英文习惯放在主句后面，而中文习惯放在主句前面。并且可以看出原英文句子中就充当一个谓语的动词，除此之外，大部分是名词，而中文多用动词。如果选择直译，字对字、句对句地翻译，的确将原文完整地表达出来，但是不符合文学特点，读起来也不通顺。所以，笔者将大量的名词，如reissue，urgency翻译成动词，读起来也清清楚楚，符合中文的表达习惯。
ST4：Like that of her protagonist， Cheong's generation witnessed Singapore's transitional years from a multicultural and vibrant but marginal British colony long enmeshed within Malay trading networks to a capitalist powerhouse.
TT4： 新加坡从一个多元文化并存、经济繁荣的小小英属殖民地，变为一个资本主义强国，在这一过渡时期新加坡与马兰西亚间的贸易尤为密切。正如小说主人公一样，奥菲娜·程这一代人见证了新加坡的这一发展。
英汉的结构有一点细小的差别，就是英文先写摆出结论，再摆出事实。而中文是先写事实，再说结论。所以在翻译这句话时，找准结论部分和事实部分。针对事实部分，笔者主要采用将转换法，将形容词换成句子。句式清楚，表达也清楚，读起来更清楚。
3.篇章对等
研究语篇必须联系其语境。任何一个语篇的形成都离不开语境，包括作者所处的环境、社会、文化、周围人物等。布洛夫斯基将语境分为情景语境和文化语境，那对于跨文化交际的翻译文本来说，文化语境很重要。需要用不同的翻译策略一一来解释，在翻译时需要考虑该词的文化背景。
ST6：Resident of Singapore's last kampong.
TT6： 新加坡最后一个甘榜村的居民。
原文中的kampong是新加坡特有的一个词，具有本地色彩。经过查阅资料，新加坡原先是不同国家的人在此生活，这些不同的人各自为一个村落，彼此防备。而kampong原先就是一个村落，这里的居民都自称为新加坡土著人，所以他们很排斥移民。可是新加坡政府主张多元文化并存，拆除这些“部落”。而现在kampong在新加坡为一个地点，直译为“甘榜”。但是如果这样直译的话，读者肯定感到迷惑，要考虑到其文化背景，因此筆者采用音译+注释方法，译成甘榜村再合适不过了，符合原文语义又不失原文文化特色，从而实现采用相关策略达到文化传播的目的。
四、结论
小说翻译是翻译的一个特殊范畴，以文化语言形式作为文化的载体，承载着特定文化传统的含义。理论是翻译实践的指导，一个正确的理论是提高翻译能力的前提。功能对等强调读者的反应，也就是说给予了译者很大的灵活性，在这种情况下，才能对文学翻译作出更加准确的指导。功能对等强调内容第一，形式上能对等就对等，为了实现顺畅的翻译，可以使用各种各样的翻译手法，自然而深刻地传达出原文风格的特征。
参考文献
[1]EugeneA.Nida， CharlesR.Taber. The theory and practice of translation[J]. 1969
[2]郭建中，当代美国翻译理论[M]. 武汉：湖北教育出版社，2000.
关键词：功能对等;the scent of the gods;族裔美国文学翻译
一、引言
全球化步伐加剧，有助于全球文化交流，文学作为文化必不可少的一部分，是促进各国文化交流的窗口，并在其中扮演着越来越重要的角色。为了促进文化交流，文学翻译就显得尤为重要。本新加坡裔美国小说涉及新加坡与中国文化，在翻译时要努力传达出原文中所表达的文化意图。本论文选择新加坡裔美国文学作为翻译任务，运用奈达的功能对等理论作为对翻译的指导。为了小说翻译的过程中准确再现原语文化、弱化文化差异，“功能对等理论”指导译者主要可以从以下三点来进行考虑：第一，努力创造出既符合原文语义又能体现原文文化特色的译作，最大限度地将原语文化进行再现;第二，如果意义和文化不能同时兼顾，译者只能舍弃形式对等，通过在译文中改变原文形式来达到再现原文文化和语义的目的;第三，如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，译者也可以用译语的词汇来阐述和说明原语文章的文化内涵，使原语和目的语在意义上实现对等（郭旭东，2000）。
二、翻译任务
1.翻译材料介绍
The scent of gods中文翻译为《鬼香》，奥菲娜·程于1991年所著。《鬼香》讲述了一个魔怔的、甚至是阴魂不散的“鬼”故事，故事讲述了一个女孩在新加坡的动荡岁月中成年的经历。11岁的苏妍见证了散居华人家庭中“大人”的秘密生活，并见证了冷战时期东南亚的隐蔽威胁。以苏妍的视角来看，每个大人和小孩的性格一览无余，但是整篇没有描写苏妍的故事，只能从零碎的片段中了解到她是个上初中的中国女孩。从小女孩有限的角度看，这部小说描述了性的美丽及其后果，特别是对女性而言，这种新兴意识正在逐渐显现。之所以说这本小说是“鬼”故事是因为紧紧围绕在整个家族的神秘气氛，是苏妍看到的但没有得到解释的神秘感。看完这本书，我们不仅会问，苏妍那天晚上究竟看到了什么？舅舅是真的失踪了吗？父母真的是意外车祸吗？种种谜团并没有得到解释。而前言部分是对整本小说的一个总结和评述。
2.翻译理论介绍
功能对等理论是奈达在《翻译的理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）中提出的，他将翻译定义为“所谓翻译，是指从语义到文体在目标语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息，首先是在含义方面，其次在风格方面”（奈达，1969）。该定义包括三个基本术语：对等，指向原语;自然，指向译入语;最接近，意味着以最相似的方式进行翻译。因此，功能对等下的翻译就是指自然选择最接近原语言的翻译。所谓最接近的翻译主要是在含义上，这就说明译者更多地需关注原文的含义，而不是严格地遵循其结构和形式。同时，奈达在这本书中指出：“翻译必须以‘重现信息’为首要目标。译者做其他任何事情本质上都是错误的。但为了重现信息，译者必须在词汇和句法上进行大量调整。一个有意义的翻译应该能够再现源语言”（奈达，1969）。
三、功能對等理论在翻译实践中的具体应用
1.词汇对等
词汇对等是翻译实践中最基本的对等。为了实现词汇上的对等，不仅需要准确表达词汇的含义，还需要根据上下文和原文本内容，结合目标语言的文化和表达习惯来选择最接近原始语言的和自然的词汇。
ST1：Dubbed the“Orient with plumbing”，Singapore is held up as a model of modernization.
TT1： 新加坡地位陡然上升，拥有了“东方海上枢纽”美誉，甚至被视为现代化典范。
plumbing在字典中的意思是“水管设施设备”，连起来就是新加坡是“东方水管设备”，这读起来完全云里雾里。这时候需要考虑词义延伸，想到水管，就可以延伸到海，延伸到位于新加坡的交通港埠马六甲海峡。所以在这里翻译成“东方海上枢纽”是合适的，这实现了读者的反应与作者想要表达的意图的功能对等。
ST2： We must not cling on to things. If the government wants to take the land， they will take it.
TT2： 我们不能固步自封。如果政府想要占领这份土地，他们就会夺取他。
“cling on to”意思为紧紧抓住什么东西不放。这里的we指的是村落的居民。看全文内容可以发现，作者本意是觉得多元文化并存是好事，但是结合整个句子来看，后面用了“占领，夺取”，那居民应该对政府的这种行为有所不满，体现了词汇与作者意图相符合的功能对等。
2.句法对等
中西方文化在句法层面上的差异主要是，英语重形合，汉语重意合。英文中喜欢用连词，从句，一句话可以写的很长，但是汉语多用四字句，短句，句子之间主要用内部逻辑联系。在翻译中，一定时刻提醒自己二者区别，避免中式英语或英式汉语。
ST3：This reissue brings the novel back into the public eye at a time when the boundaries between Asian and Asian American literature and ethnic American and postcolonial writing do not retain an earlier territorial urgency. TT3： 早年间以亚裔为代表的亚裔美国文学和以美国少数族裔为代表的后殖民文学之间寸土必争，而今情势得以改观，该小说也因此得以重新出版回归大众的视野中。
原文是一个很典型的重形合的例子，用when表示时间状语。对于状语从句，英文习惯放在主句后面，而中文习惯放在主句前面。并且可以看出原英文句子中就充当一个谓语的动词，除此之外，大部分是名词，而中文多用动词。如果选择直译，字对字、句对句地翻译，的确将原文完整地表达出来，但是不符合文学特点，读起来也不通顺。所以，笔者将大量的名词，如reissue，urgency翻译成动词，读起来也清清楚楚，符合中文的表达习惯。
ST4：Like that of her protagonist， Cheong's generation witnessed Singapore's transitional years from a multicultural and vibrant but marginal British colony long enmeshed within Malay trading networks to a capitalist powerhouse.
TT4： 新加坡从一个多元文化并存、经济繁荣的小小英属殖民地，变为一个资本主义强国，在这一过渡时期新加坡与马兰西亚间的贸易尤为密切。正如小说主人公一样，奥菲娜·程这一代人见证了新加坡的这一发展。
英汉的结构有一点细小的差别，就是英文先写摆出结论，再摆出事实。而中文是先写事实，再说结论。所以在翻译这句话时，找准结论部分和事实部分。针对事实部分，笔者主要采用将转换法，将形容词换成句子。句式清楚，表达也清楚，读起来更清楚。
3.篇章对等
研究语篇必须联系其语境。任何一个语篇的形成都离不开语境，包括作者所处的环境、社会、文化、周围人物等。布洛夫斯基将语境分为情景语境和文化语境，那对于跨文化交际的翻译文本来说，文化语境很重要。需要用不同的翻译策略一一来解释，在翻译时需要考虑该词的文化背景。
ST6：Resident of Singapore's last kampong.
TT6： 新加坡最后一个甘榜村的居民。
原文中的kampong是新加坡特有的一个词，具有本地色彩。经过查阅资料，新加坡原先是不同国家的人在此生活，这些不同的人各自为一个村落，彼此防备。而kampong原先就是一个村落，这里的居民都自称为新加坡土著人，所以他们很排斥移民。可是新加坡政府主张多元文化并存，拆除这些“部落”。而现在kampong在新加坡为一个地点，直译为“甘榜”。但是如果这样直译的话，读者肯定感到迷惑，要考虑到其文化背景，因此筆者采用音译+注释方法，译成甘榜村再合适不过了，符合原文语义又不失原文文化特色，从而实现采用相关策略达到文化传播的目的。
四、结论
小说翻译是翻译的一个特殊范畴，以文化语言形式作为文化的载体，承载着特定文化传统的含义。理论是翻译实践的指导，一个正确的理论是提高翻译能力的前提。功能对等强调读者的反应，也就是说给予了译者很大的灵活性，在这种情况下，才能对文学翻译作出更加准确的指导。功能对等强调内容第一，形式上能对等就对等，为了实现顺畅的翻译，可以使用各种各样的翻译手法，自然而深刻地传达出原文风格的特征。
参考文献
[1]EugeneA.Nida， CharlesR.Taber. The theory and practice of translation[J]. 1969
[2]郭建中，当代美国翻译理论[M]. 武汉：湖北教育出版社，2000.