论文部分内容阅读
哥伦比亚首都波哥大的夜晚,也象其他拉丁美洲国家的大都会那样,活跃而又混乱、热闹而又喧哗。一个男人迈着沉重的脚步走在街道上,他叫洛伦索,是离首都不算太远的一个乡村的农民。他由于得罪了有钱有势的阿基雷奥老爷而被赶出村庄,在这个黑沉沉的夜晚,又被押送他的警察把他扔在了举目无亲的波哥大街头。洛伦索这个衣着寒酸的乡巴佬饥肠辘辘,身无分文,拦路抢劫的强盗因为他身上没有油水而把他揍了一顿,连路灯下的妓女都对他进行嘲笑。现在他只好饿着肚子到公园过夜,熬到明天再设法找些零活换口饭吃。说来也巧,手里拿着一只烤鸡的流浪儿童奇里巴游来转去,在这里又遇到了洛伦索,这是他们今晚第二次相遇了。在烤鸡店门前,他俩曾一起对着烤鸡垂涎欲滴。现在奇里巴偷到了一只烤鸡,竟象对待老朋友似地把鸡分给洛伦索一半。正直的洛伦索虽然对偷窃极不赞成,但饥饿的煎熬迫使他捧起烤鸡咬了下去。洛伦索是个诚实的人,干活肯花力气,因此他终
The night of Bogota, the capital of Colombia, is as active and chaotic as the other cosmopolitan cities of Latin America, crowded with noises. A man walked heavy on the street, his name is Lorenzo, is a rural farmer not too far from the capital. He was evicted from the village by offencing the rich and powerful Lord Aquilio, and on this dark night he was escorted by his police and threw him on the unaccompanied street of Bogotá. Lorenzo, a shabby country man who was hungry, penniless, robbery of robbery, punched him for lack of oil and water, and laughed at by the prostitutes under the lamp. Now he had to go hungry to the park overnight, stay till tomorrow and try to find some zero live exchange meal to eat. Coincidentally, the hands of a stray child in the hands of Chiripa roaming chicken to go here met Lorenzo again, this is the second time they met tonight. In front of the roast chicken shop, they coveted grilled chicken together. Now Chilliar stole a roast chicken, actually treated like an old friend gave the chicken to Lorenzo half. The upright Lorenzo, though extremely disagreeing with the theft, was forced by hunger to bite the roast chicken. Lorenzo is an honest man, working hard and willing to work hard, so he finally