【摘 要】
：
文学翻译是人们思想与情感交流的一种最长久和主要的手段,而英语文学作品翻译是帮助中国人感知外国文学的一种主要方式,同时也是丰富我国文学艺术宝库、推进中西方思想文化交
【机 构】
：
西安外国语大学,陕西 西安,710128
论文部分内容阅读
文学翻译是人们思想与情感交流的一种最长久和主要的手段,而英语文学作品翻译是帮助中国人感知外国文学的一种主要方式,同时也是丰富我国文学艺术宝库、推进中西方思想文化交流的重要窗口.中西方国家之间存在着显著的文化差异,在进行英语文学作品翻译之前,应有效处理好由于文化差异所带来的影响.中西方出现文化差异是受多方面因素影响的,因此,在翻译英语文学作品的时候,应考虑到这些影响因素.鉴于此,本文对如何处理中西方文化差异对英语文学作品翻译带来的影响相关问题进行了分析,阐述了中西方文化存在的主要差异影响因素,并提出了正确处理中西方文化差异对英语文学作品翻译带来影响的相关策略.希望可以有助于拉近英语文学作品翻译中由于中西方文化差异带来的影响,增强文学作品还原度.
其他文献
随着信息技术的不断进步，企业资源计划(Enterprise Resource Planning简称ERP)管理系统的应用变得越来越普及。但是以前的ERP管理系统开发多采用双层客户／服务器结构，这种结构在广泛的运用后逐渐暴露出其构架上的缺陷。其中最明显的问题表现在应用程序的延展性和系统维护方面。 多层结构是因网络发展的需要而出现的产物，运用面向对象技术，分离用户界面和企业逻辑，解决了两层结构的
日产公司--请你吃饭日产公司认为,那些吃饭快的人,一方面说明其肠胃功能好,身强力壮,另一方面他们往往干事风风火火,而这正是公司所需要的.因此,对来应聘的员工,日产公司要进
对于很多学生来说数学是较难学的一门课程也是十分关键的一门课程,而且它对学生独立思考能力的要求特别高,所以说,他在小学数学教学中占有重要地位.学生在独立思考的同时也能
当前很多前沿科学研究如NMR，MRI等对磁场强度和磁场稳定度的要求越来越高，而稳态强磁场因为投资，功耗及散热等问题限制了磁场强度的提高。因此脉冲平顶磁场成了研究和发展的新方
现代社会经济的不断发展对我国教育工作提出了更高的要求,在小学阶段开展数学课堂教学活动时,错误资源的科学应用具有极其重要的现实意义,必须对其加强重视.本文分别从直面错
在素质教学的全面要求,要求老师在进行数学教学时应该结合学生的心理以及数学学科特点,全面培养学生的数学学习兴趣,以达到学生逻辑思维能力、空间想象能力以及实践运用数学
新型数字式传感器主要分为两类:无源光电传感器和有源电子式传感器.无源光电传感器是目前国内外研究的热点,但达到实用化程度的还较少,有源电子式传感器在实际应用已经取得了
The input of organic substances (e.g.,rice straw) in rice field soils usually stimulates the production and emission of the greenhouse gas methane (CH4).However
A spiral cloud belt matching (SCBeM) technique is proposed for automatically locating the tropical cyclone (TC) center position on the basis of multi-band geo-s