【摘 要】
：
形象词是人类语言中最具个性和魅力的词,富含民族文化内涵,它使语言生动、形象、活泼和俏皮,所以该如何翻译这些形象词是翻译中的一个关键问题。好的泽文可再现"原作的丰姿",
论文部分内容阅读
形象词是人类语言中最具个性和魅力的词,富含民族文化内涵,它使语言生动、形象、活泼和俏皮,所以该如何翻译这些形象词是翻译中的一个关键问题。好的泽文可再现"原作的丰姿",而拙劣晦涩的译文则是在"替作者拒绝读者","破坏原作的名誉"。笔者认为,翻译中形象的处理可采用以下几种方法:一、用对等形象代换尽管英汉语言属于不同的语系,具有不同的文化渊源,但是由于人类语青、文化和思维的共性,也逐渐沉淀了一些形象对等或基本对等的共性词。这些词在翻译中较好处理,只需用
其他文献
【正】从有关部门获悉,农业部办公厅近日下发了关于加强兽药生产经营监管工作的通知。通知指出,要加大不按兽药国家标准违规生产行为的监管力度。建立兽药生产企业诚信档案或
从湖南省农业部获悉．为了遏制日益严重的养猪污染．湖南一些地方通过加大公共财政支出、划定禁养和限养区域、推广健康养殖“零排放”技术等措施．掀起了一场旨在保护农村环境的治
班主任是班集体的建设者、组织者、领导者，是班级的中心和灵魂。班主任在学校工作中具有举足轻重的作用，班主任工作的好坏直接影响着学校的质量。新时期做好班级管理工作，需要班
传统体育选项课工作量大而繁琐,透明度不高,不能充分体现以人为本,人性化管理的理念。实行网上选课制,不但减轻教师负担,而且给学生以充分的自主。实践证明,《东南大学体育选
进行素质教育，思想道德素质起着导向、动力和保证的作用，是衡量素质教育能否得到强化的重要标志。
以玉米芯为原料,利用纤维素酶对其降解生成还原糖,酵母菌利用玉米芯降解物发酵生产低醇饮料。采用正交试验,通过检测降解物中还原糖的含量和对发酵产品进行感官评分确定最佳
在《小学德育纲要》内容中明确提出了小学德育的目标“为提高整个中华民族的思想道德素质，培养学生初步具有爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义的思想感情和良好品德
在小学数学教材中，无论“课改”前后哪种版本的教科书，一般都在每一章或每一节新授内容完成后机动安排1～2课时的整理和复习课，其目的就是帮助学生整理和归纳本章节所学知识，找出概
2007年1月3日至7日，中国安全防范产品行业协会第四届理事会第三次会议在吉林省长春召开，本次会议重点对协会2006年工作进行总结，同时对2007年工作要点进行部署，并审议了《中国安
TI开发RFID包装箱一体化签条成功RFID标签生产商德州仪器TI (Texas In-struments)与一家位于芝加哥的纸板和包装产品制造商,共同开发了一种将RFID标签应用在包装箱上的包装模式——“RFID装箱一体化签条”。这种模式是将一个RFID标签嵌体(Inlay)直接集成到波纹纸板箱里,标签天线是由导电油墨直接印刷到箱子上,通过导电粘合剂用RFID签带(strap)把天线封起来。波纹