论文部分内容阅读
董事、高级管理人员有本法第一百五十条规定的情形的(执行职务违反法律、行政法规、公司章程的规定,给公司造成损失的),有限责任公司的股东、股份有限公司连续一百八十天以上单独或者合计持有公司百份之一以上股份的股东,可以书面请求监事会或者不设监事会的有限责任公司的监事向人民法院提起诉讼;监事有本法第一百五十条规定的情形的,前述股东可以书面请求董事会或者不设董事的有限责任公司的执行董事向人民法院提起诉讼。
If a director or senior manager has any of the circumstances as provided for in Article 150 of this Law (where the performance of his duties violates the laws, administrative regulations and the articles of association of the company and causes losses to the Company), the shareholders of the limited liability company and the company limited by shares continuously Shareholders who individually or collectively hold more than 100% of the shares of the company over a 80-day period may file a written request to the supervisory committee or a supervisor of a limited liability company without a board of supervisors to bring a lawsuit to a people’s court; the supervisors may, in accordance with the provisions of Article 150 The aforesaid shareholders may request the board of directors or the executive directors of a limited liability company without a director to file a lawsuit with the people’s court.