【摘 要】
：
我国政治文献包含党和国家的重大方针政策,它们的英译本为我国对外宣传起到了重要的作用。本文以纽马克的语义翻译和程镇球的翻译理念为理论基础探讨政治文献英译应该遵循的
【机 构】
：
海军工程大学理学院外国语言文学系,
论文部分内容阅读
我国政治文献包含党和国家的重大方针政策,它们的英译本为我国对外宣传起到了重要的作用。本文以纽马克的语义翻译和程镇球的翻译理念为理论基础探讨政治文献英译应该遵循的方法,并结合一些经典译例探讨翻译的杂糅性。最后得出结论,我国政治文献的英译文本是符合英语语法规范但具有政治特色的中国英语。
Our political documents contain major principles and policies of the Party and the state. Their English versions have played an important role in our country’s publicity. In this paper, Newmark’s semantic translation and Cheng’s concept of translation are used as the theoretical basis to discuss the methods that should be followed in English translation of political documents, and to explore the heterogeneity of translation with some classic examples. Finally, it is concluded that the English version of the political literature in our country is Chinese English that is in accordance with the norms of English grammar but has political characteristics.
其他文献
在项目学习中,学习模块是不同年级学习关联和发展的重心。在小学阶段的英语教学中,根据教材内容、学生的学习水平,本研究重新规划了小学模块学习项目,确定了同一模块主题学生
[摘要] 本文从商务活动本身出发，在管理的视角下分析、探讨电子商务的模式，提出了电子商务价值链的概念，并在电子商务价值链的框架下研究电子商务活动所涉及的基本活动、电子商务价值导向以及运作模式。在电子商务运作模式中，着重强调以管理创新推动电子化、信息化技术在电子商务中的运用，用管理的角度系统的分析了电子商务发展的现状及其原因。 [关键词] 电子商务价值链运作模式
<正>Talking Data用过去6年的时间向外界诠释如何真正的专注于数据服务这一件事。作为第三方数据服务平台,Talking Data拥有移动游戏、电商、广告、金融、旅游、房产等多个领
本文通过建立ECM模型，以山东省为例对城镇居民收入与消费的长期稳定均衡和短期波动关系近行了实证分析，并提出若干结论及政策建议。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
B-SLIM是加拿大奥兰卡＆#183;毕拉希博士创立的语言引导模式,对英语二语教学和学习具有极高的指导和借鉴意义.针对我国高职院校英语教学所存在的问题和难点,结合我国大学英语教
使用薄膜分散法制备大豆磷脂脂质体,通过包覆钙黄绿素作为指示剂检测脂质体的包封率。通过单因素实验,考查溶剂种类、旋蒸温度、溶剂体积、旋蒸时间、磷脂与胆固醇比例等因素
当我们爱学生的时候,就应扮演好:“严父”“慈母”“同志”“朋友”这几种不同的身份,把他们当成我们自己的子女,兄弟姐妹和朋友,以爱学生作基石,爱得得体,并且严而有理,从“
群文阅读教学是一种多文本的阅读教学模式,不仅可以开阔学生的阅读视野,而且可以提高学生的阅读效率、提升语文核心素养。和传统单文本阅读教学相比,群文阅读具有独特的教学价值,但是许多一线教师对这一新的阅读教学方法还不是很了解,基于此,笔者展开教学层面的个案研究,希望能对一线教师开展群文阅读提供一些启发。蒋军晶老师是浙江省小学语文特级教师,也是在全国范围内率先探索群文阅读教学并且具有较大影响力的名师之一。
6台72t/h超高温超高压烟气余热锅炉,配2台100MW超高温超高压中间一次再热汽轮发电机组,同时干熄焦锅炉蒸汽并入主蒸汽管网,此项目为目前国内最高参数,最大容量机组。介绍了该