论文部分内容阅读
在戏剧翻译过程中,戏剧翻译有别于其他类型的文学翻译,有两个要素必须得到译者的重视,即“异国情调”和“可接受性”原则。异国情调就是在译文中体现原文中的异域文化色彩,保留其洋味。而在保留其异域文化色彩的同时要遵循可接受性原则,使二者之间达到一个平衡。
戏剧翻译中异国情调与可接受性的平衡——以尤金·奥尼尔《天边外》两个汉译本为例
【摘 要】
：
在戏剧翻译过程中,戏剧翻译有别于其他类型的文学翻译,有两个要素必须得到译者的重视,即“异国情调”和“可接受性”原则。异国情调就是在译文中体现原文中的异域文化色彩,保
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2017年4期
其他文献
连珠是我国古代一种简炼隽永的微型文学体裁,融逻辑性和文学性于一体,比附类推,以揭示社会与人生哲理。连珠起源于先秦诸子及游说之士的论辩说理形式,经过两汉扬雄、班固的发
中华传统节日是各个时代文化精髓的沉淀和积累，体现了强大的生命力和凝聚力，对中华文明和经济社会的发展具有重要的作用。本文以春节为例，从传统节日的形成和主题出发，探讨中华传
旅游失信让民众从质疑导游演变为对旅游行业的不信任。旅游信任危机不仅损害了游客的利益、危及旅游从业人员的职业发展前景,而且对旅行社的生存发展、国家旅游发展战略等都
随着舞蹈事业的日益发展，作为中国代表舞种的中国古典舞也逐渐被人们关注。而古典舞中的技术技巧更是作为评价舞者身体能力的重要标准，所以，古典舞的技术技巧在舞者们的眼中极为
卤素元素知识是中学化学知识的一个重要组成部分，这一章的内容在教材必修2上的篇幅不长，但高考中却存着丰富多变的题型。学生在平时的学习中常感到知识的零乱而只好单纯的记忆
基于模糊理论提出一种奖学金分配新方法，解决了目前高校奖学金分配过程中存在的的问题：两等级交接面上成绩差别不大而奖金差别过大。运用这种方法对奖学金等级进行模糊评定，并在
注水作为油藏稳压、增产的重要方法之一，在世界范围内得到了广泛的应用。注水井在注水开发中起着相当重要的作用，利用注水井试井评价油藏动态，监控注水过程具有重要意义，注水井压
【正】中卫山羊又名沙毛山羊,是我国优良的地方品种之一,以生产白色沙毛裘皮而著称于世。中卫山羊以白色为主,体格中等,背腰平宽,体躯各部位结合良好,四肢端正,蹄质坚实,具有