【摘 要】
：
在中国现代文学史中,张爱玲是少有的进行双语创作与海外传播的作家。本文对《金锁记》最终的自译本The Golden Cangue进行文本分析,从关联顺应理论探讨张爱玲在英译文化负载
【基金项目】
：
江苏省研究生科研创新计划项目“汪国真诗歌英译的认知隐喻研究”(项目编号:KYCX20-2196)阶段成果
论文部分内容阅读
在中国现代文学史中,张爱玲是少有的进行双语创作与海外传播的作家。本文对《金锁记》最终的自译本The Golden Cangue进行文本分析,从关联顺应理论探讨张爱玲在英译文化负载词时,为达到关联与顺应采用的翻译策略及方法。本文认为,张爱玲灵活运用归化和异化的翻译策略,以异化为主、归化为辅。在翻译文化负载词时,采取了音译、直译、意译、直译加注的翻译方法,以关联为准绳,以顺应为手段,以意图为归宿,尽量使译文向原文趋同。在获取最佳关联的同时顺应读者的审美要求,从而实现跨文化交际的目的,对中国文化的重构和海外传播
其他文献
植物能够对温室温度调节作出响应并通过电信号的变化将其表现出来,因此,植物电信号可以作为评定一个平稳的温度调节过程中潜在的有用信息。研究运用修正的Hodgkin-Huxley方程,建立了基于细胞膜上离子通道的机理模型,用来描述温度诱导的植物叶肉细胞电信号变化。在仿真模型中将温度变化引起的Ca2+离子流等效为激励信号。利用可靠的多通道植物电信号监测系统实测到的温度诱导的植物电信号来检验模型,结果表明模
当前，期刊的发展正面临着多方位的挑战：生活节奏加快，人们更追求“短平快”式的信息传达；电子、网络媒体的勃兴，更以其便利、便携、瞬时，对传统纸媒形成了极大的冲击。作为教育类期
【摘要】单元教学设计是基于高中数学课程模块化而进行的教学设计，体现了高中数学课程的理念、课程结构与主线.单元教学应从数学主题、数学方法和数学素养几个方面进行教学设计.数学主题单元教学设计是依据教材章节或单元中的知识点而展开的，有利于教师整体把握教材内容，有利于学生对知识体系的理解和掌握，是适应课改要求的，也是满足学生发展需要的. 【关键词】数学主题;教学设计;单元教学设计 【基金项目】甘肃省教
伺服液位计不仅可以测量液位，还可以测量不同液位的分界面、液体的单点温度、平均温度、分段密度、平均密度。比起差压式液位计、雷达液位计来，它的检测精度高，不受介质的温度、
<正>自93年以来,三年中对500例胃痛患者作B超检查,与胃镜比较,效果满意,诊断率与胃镜基本相符。现报道如下:
为了测量齿轮在工作过程中的热变形，使用激光散斑干涉法通过测量面内位移来实现对齿轮热变形的实时在线测量，通过理论分析、图像处理及实验验证证明了其可行性。
"新农保"的福利效应对提升政府信任和政府治理能力具有重要影响。本文采用中国家庭追踪调查数据(CFPS),从参保农民对地方干部信任的角度,实证分析了新农保这一公共政策实施对
本文从幅度重心公式入手。提出了一种新的校准算法，建立了三元组辐射信号幅度补偿表格．从而提高射频仿真系统在低频段时的定位精度。此方法已成功应用于某研究所射频仿真系统，取
经食道心脏超声对60例患者检测冠状动脉。二维超声冠状动脉显像率为左冠状动脉主干95%,左前降支50%,左旋支37%和右冠状动脉82%。本组左冠状动脉近段直径显著大于右冠状动脉。
江苏省教育宣传工作会议日前在南京举行。省委教育工委副书记丛懋林与会并作重要讲话，江苏教育报刊社社长张策华作关于宣传工作的报告、副社长仇玉坤通报了各市通联工作的情况