论文部分内容阅读
本文从用词、句法结构、修辞以及人物形象方面来研究《呼啸山庄》的原作风格,并选取了《呼啸山庄》的两部汉译本,对方平和杨苡两位译者的作品进行比较,进而从以下四个方面探讨小说翻译中的风格再现问题:语义准确,句法一致,修辞灵活及人物生动化。通过译本比较研究,进一步探讨再现小说翻译中原作风格的策略。
《呼啸山庄》译本比较——小说翻译中风格再现探究
【摘 要】
：
本文从用词、句法结构、修辞以及人物形象方面来研究《呼啸山庄》的原作风格,并选取了《呼啸山庄》的两部汉译本,对方平和杨苡两位译者的作品进行比较,进而从以下四个方面探
【机 构】
：
沈阳师范大学
【出 处】
：
同行
【发表日期】
：
2016年11期
其他文献
农业科技政策是农业现代化的决定力量。我国已经形成了较为完备的农业科技政策体系,为农业现代化建设提供了全方位的服务与支持,但是,现行的农业科技政策仍然存在科学性不足
众所周知在孩子的教育生涯中离不开家庭、学校和社会三方角色的作用。思想启蒙需要家长做出表率,知识加深需要学校施以教育,职场实践需要社会辅之引导。孩子茁壮成长离不开三
农村淘宝是基于阿里巴巴旗下的淘宝电子商务为原型的一种广泛面对农村电子商务用户的一种新模式。本着服务农民、创新农民、让农民过得更好的原则,阿里巴巴集团与政府深度合
调查结果显示，大庆市休闲产业需求快且层次多，休闲产业供给滞后，休闲产业供需结构存在矛盾，但依据大庆市休闲产业呈现的初步成效及具有的得天独厚的条件来看，未来大庆市发展休闲产
在推进素质教育的过程中,越来越多的人认识到美术教育在提高与完善人的素质方面所具有的独特作用。我们也应该看到,我国义务教育阶段的美术教育还有许多不能适应素质教育要求
选用沪市6个污染行业153家上市公司2015年年度报告作为样本,运用多元线性回归分别建立控股差异、公司治理、政治关联与环境会计信息披露之间的回归模型,之后建立三个因素共同
中国古代，出现了不少在民间流传的深有影响的通俗小说。它们之中有很多比较优秀的作品。它们的思想内容有着一定的积极意义，也有着一定的艺术魅力。在今天，由于群众的需要，这些小说都纷纷得到了重印的机会。