论文部分内容阅读
归化理论与异化理论由美国翻译理论家Lawrence Venuti提出。本文通过对美剧《纸牌屋》首播剧集的字幕翻译举例解析,尝试用归化和异化的理论来分析其字幕翻译的相应策略。
归化和异化翻译策略的应用——以美剧《纸牌屋》字幕翻译为例
【摘 要】
：
归化理论与异化理论由美国翻译理论家Lawrence Venuti提出。本文通过对美剧《纸牌屋》首播剧集的字幕翻译举例解析,尝试用归化和异化的理论来分析其字幕翻译的相应策略。
【机 构】
：
电子科技大学,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2013年18期
其他文献
在课堂教学时将生活中的地理与地理学有效地结合在一起,才能主动地运用地理学的知识来分析和解释生活中的现象,从而解决生活中的实际问题。只有将地理知识与学生的生活常识进
学界讨论弗罗斯特与超验主义自然观时,大多从自然本身出发,忽略了自然与人之间的互动。本文从超验主义自然观对弗罗斯特的影响出发,讨论弗罗斯特作为一个超验主义诗人对爱默
新中国成立以来，我国课程经历了8次重大改革，历次改革之间有着密切的历史联系，主要涉及课程改革的动因、条件、过程、内容、模式等方面，并取得了长足的进展。但也存在一些问题，如：
本文研究如何在我国金融业加快开放的大背景下预防银行系统性风险。首先结合国内外学术研究成果对引起银行危机的各种因素进行分析;其次根据我国商业银行实际,系统设计了银行
<正>关于清商乐与相和歌之关系的研究与论争,文史学界似乎比音乐学界表现出更加浓厚的学术兴趣。自国学大师梁启超发表"清商不属于相和"的观点以来,相继有陆侃如、冯沅君、黄
工资集体协商主要是指企业与工人代表通过协商,以决定劳动者工资以及其他劳动条件与待遇的一种制度。珠三角地区作为世界先进制造业基地,其在工资集体协商实践中创建了"南海
翻译教学的主要目标是培养学生的翻译能力。而翻译能力是一种体现译者认知主体的复杂性综合思维能力。译者的认知能力是翻译能力的重要构成成分。从认知科学和认知语言学的角
马克思主义理论是思想政治教育学科的理论基础和实践指南。思想政治教育学科是培养马克思主义理论人才的重要平台,并与马克思主义理论其它二级学科互促共荣。当前要夯实这门
<正>2003年安徽省开始统一进行高中信息技术会考。随着2006年安徽省新课程改革的推进,2008年安徽省的信息技术考核工作已过渡到高中学业水平测试。在五年中,笔者组织了安徽省