论文部分内容阅读
最近，上海教育电视台播放山口百惠主演的日本电视连续剧《血的锁链》，该片由瞿麦（又名朱实）翻译。瞿麦不但以翻译许多日本电影、电视连续剧著名，而且在与日本进行汉俳、俳句交流等方面有所建树，为中日友好的画锦彩绘了浓浓一笔。
瞿麦为上海日本学会常务理事、上海市对外文化交流协会常务理事。早年从台湾回到大陆后在台盟总部、上海市外办、上海国际问题研究所（担任日本室主任）从事日本问题研究。参加过《毛泽东选集》的日语翻译，为资深日语译者、学者。
中日邦交正常化的参与者
如果当年中美结交是“乒乓外交”的话。那么1972年的中日建交就是“芭蕾外交”。上世纪五六十年代，日本松山芭蕾舞团多次访问过中国。1972年7月上海芭蕾舞团访问日本，实际上拉开了中日邦交正常化的序幕。瞿麦由于精通日语，被选派为访问团的秘书。根据瞿麦回忆，孙平化为该访问团团长，肖向前当时是LT贸易驻日本代表。芭蕾舞访问团抵达日本后，中国农业访日代表团陈抗捎来周恩来总理的两句话：“把荒地化为平地，盖起万丈高楼。”“永远向前进!”周总理的两句话中嵌入了孙平化、肖向前的名字，总理对中日邦交正常化寄于厚望。
芭蕾舞访问团在日演出的同时，团长孙平化利用各种机会会见日本政界、财界要人。瞿麦除负责安排接待、联络、会见等事务外，还要担任翻译，忙得不可开交。
访问团经过努力，终于达到目的。刚刚就任日本首相的田中角荣答应9月来华访问，就中日邦交正常化进行洽谈。后来，田中角荣首相和大平正芳外相如期来华访问，中日两国发表了《中日联合声明》，实现了中日邦交正常化。随后几天，周恩来总理陪同田中首相访问上海，瞿麦有幸担任两国首脑的翻译。他回忆说，在招待田中首相的宴会上，周总理喝了点茅台酒后有点醉意，显然是感到特别高兴。
瞿麦还曾给朱德、廖承志、郭沫若等领导人做过日语翻译。上海和大阪、横滨结为友好城市，他也曾为日本一些重要访问团，担任过日语翻译。
2002年是中日邦交正常化30周年，日本NHK采访了瞿麦，做了专题播放，称瞿麦是“中日邦交正常化的见证人”。
多产的日本影视翻译家
日本的电影、电视连续剧被介绍到中国来，很受观众喜爱，其中不少影视片是瞿麦翻译的。瞿麦凭着精通日语和厚实的文化底蕴，翻译了电影《绝唱》《蒲田进行曲》《白农少女》《幸福的黄手帕》《兆治的小酒店》《寅次郎的故事》《金环蚀》《龙子太郎》《啊！野麦岭》《日本沉没》等20多部电影和《血的锁链》《蔷薇海峡》等电视连续剧。日本影视片中的曲折的故事情节，动听的旋律，浪漫的爱情，曾迷醉了不少人，有的片子反复播放，经久不衰。
瞿麦说，日本的影视在世界上名列前茅，日本又属东方文化国家，将日本影视片翻译成汉语播放，不仅能使中国人欣赏到日本的文化艺术，进一步了解日本，而且有助我们创造中国式的社会主义的文化，促进改革开放，加强中日文化交流。
瞿麦除了翻译许多日本影视片外，还将巴金原著、曹禺编剧的话剧《家》、越剧《红楼梦》、昆剧《新蝴蝶梦》等翻译成日文，由有关剧团赴日演出，展示出中国的文化经典和国粹。
由于长期与日本进行文化交流，瞿麦在日本的政界、文化界、影视界有许多朋友。他和中曾根康弘、杉村春子、井上靖、大江健三郎、高仓健、栗原小卷、中野良子等，都有过交往。
中日汉俳、俳句交流 架桥人
瞿麦年轻时在台湾就喜欢中国诗词，也精通俳句，这为他从事中日汉俳、俳句交流创造了良好的条件。古代的中国诗词传到日本，产生了和歌、连歌，出生了俳句。俳句又从日本回到中国，产生了汉俳。林林先生说过，如果说汉诗是老祖宗，汉俳有点像外孙子。
瞿麦上世纪90年代曾在日本早稻田大学、日本神户学院大学、日本二松学舍大学、日本岐阜经济大学担任过客座教授，主讲中国文学、唐诗、宋词。在此期间，他和日本同仁进行汉俳、俳句交流，很受欢迎，他还担任日本传统俳句协会顾问。
1992年4月，瞿麦作为副团长兼教师随日本传统俳句协会一行40余人来中国北京、西安、桂林参观游览，最后在上海花园饭店举行“中日友好汉俳、俳句交流会”。上海著名文化人士杜宣、罗洛、王辛笛等数十人参加。双方根据俳句、汉俳形式写出作品当场评选出优秀作品，后来出版了《杜鹃声声》专辑。这是中日首次汉俳、俳句交流会，开创了中日汉俳、俳句的新篇章。
瞿麦还经常去上海少年宫辅导少儿学写汉俳，他们的作品由他翻译成日文参加JAL（日本航空集团）每两年举办的国际儿童俳句比赛。他还被聘为日本国际俳句协会评议员。
惦念宝岛台湾
瞿麦出生在台湾一个书香门第，文化底蕴的基础是在台湾打下的，因此他对台湾有深厚的感情，有挥之不去的情结。
瞿麦从小熟悉唐诗宋词，喜欢中国传统文化，由于在台湾当年所受的日本统治下的教育，他娴熟日语。在台湾师范大学就读时他担任学生自治会学术部长，负责组织壁报和社团活动。他参加过该大学“台语戏剧社”，演出由曹禺《日出》改编的话剧《天未亮》等，这成为他以后回到大陆从事对日文化交流奠定了坚实的基础。
瞿麦于1949年历尽艰险回到大陆后，由于众所周知的原因，他有家不能回。春去秋来，年复一年，他思念着在台湾的父母兄弟姐妹和亲朋好友，惦念着台湾宝岛。直至上世纪80年代后，他利用在日本讲学的机会，曾回到台湾探亲，见到了朝思暮想的兄弟姐妹和亲朋好友，其中有堂妹夫萧万长等台湾要人和知名人士。瞿麦回到故乡台湾感慨万千，不由自主地吟起了贺知章的《回乡偶书》：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”
2005年萧万长和夫人来到上海，打电话一定要见大哥瞿麦，他们能为在上海相见感到高兴，也很感慨，他们对海峡两岸都有更多的期盼。