【摘 要】
：
本文以《2019年政府工作报告》为例,运用汉英对比语言学的理论分析了双语版报告在语言层面表现出的动态和静态差异。从词汇和句法两个层面研究发现,英文版政府工作报告整体呈
论文部分内容阅读
本文以《2019年政府工作报告》为例,运用汉英对比语言学的理论分析了双语版报告在语言层面表现出的动态和静态差异。从词汇和句法两个层面研究发现,英文版政府工作报告整体呈现静态性,具体表现为名词、介词、形容词及并列句的频繁使用;中文版政府工作报告动态性较强,反映在动词的选择、重复现象、联动句式和排比句式的使用上。本文从两种语言词汇选择、句法使用的不同,旨在体现中英两种语言的动静态差异,提醒译者注意这一语言现象,以期提高中国特色政论文的翻译质量。
其他文献
本文以功能对等理论为指导,以《2019年政府工作报告》及其英译本为语料,从词汇、句法层面对政府工作报告的英译技巧进行研究,以期为其英译提供方法和借鉴。
列宁说,辩证法是“关于包罗万象和充满矛盾的历史发展的学说”.图书馆事业本身就是个辩证的发展过程.近年来,摆在图书馆面前的一个突出问题,就是购书经费严重短缺.购书经费短
江西省图书馆学会南昌地区中专学校图书馆协会(简称图协)是在省学会的关心与支持下,于1991年12月29日成立的,现有会员馆25个,会员126人.图协成立后,在省学会的领导下,立足于
该文采用结构突变与协整分析,研究新疆生产建设兵团和新疆1952-2006年GDP增长的相关关系。结果显示,兵团GDP序列及兵团和新疆经济的协整关系在1975年前后发生了突变,以此为依
高校馆音像服务的主要问题和加强办法辛均志（南方冶金学院图书馆）目前，高校图书馆（下称高校馆）的音像服务工作发展很不平衡。开展较好的多是一些经济实力和技术力量较强的大馆，而一
“我可能V了假N”是近些年网络流行语之一,也是一个典型的构式。本文借鉴构式语法的理论框架认为,构式作为一个表达式,它的意义不能通过形式上直接感知,构式是形式和意义的结
社会建构主义视角下的语用身份论认为身份建构具有动态性。形象是身份的一种特征或属性,其建构过程同样具有动态性特征。本研究通过统计奥巴马所做的政治类演讲和教育类演讲
配价是当今语法理论体系中最重要的问题之一,配价理论的应用为我们解释了语言学中的一些问题。本文首先简述了配价理论,然后在前人研究成果的基础上将配价分析法融入对外汉语
资料室期刊的开发与利用黄福茹（省文联资料室）期刊具有内容广泛，知识新颖，出版周期短，流通范围广，作者与读者人数多等特点。不同种类的期刊内容几乎汇集了人类的一切知识成果，它涉及
他的那些灼热情话、鲜花攻势,究竟是出于情不自禁,还是老于此道、信手拈来?若是自己动了真心,而对方只是潇洒花丛过,不沾一片落叶,把自己当成他那丰富的罗曼史中又一段小乐章