【摘 要】
：
广州作为中国重要的历史文化名城,其悠久的历史文化吸引众多外国友人前来旅游,旅游标识语对引导外国游客来说显得至关重要。而从样本分析而言,英语旅游翻译标识语所出现的错
【基金项目】
：
2017年广东大学生科技创新培育专项资金(攀登计划专项)哲学社会科学类一般项目“广州历史文化名城十大旅游名片翻译整合与传统文化传播研究”(pdjh2017b0977)资助
论文部分内容阅读
广州作为中国重要的历史文化名城,其悠久的历史文化吸引众多外国友人前来旅游,旅游标识语对引导外国游客来说显得至关重要。而从样本分析而言,英语旅游翻译标识语所出现的错译,乱译现象严重。以致会误导游客,影响文化的对外传播。文章从南越王博物馆、广东博物馆、余荫山房以及南湖湿地公园实地调查研究,采集英语旅游宣传片、导游词、公示语及标示语中常见的旅游翻译错误,通过文化传播及"顺应论"语言学等角度分析广州历史古迹标识语在英译汉中存在的问题。以及探索传统文化在旅游翻译过程中的传播。
其他文献
从电压矢量控制的基本原理出发,给出了两段式逼近的控制算法。基于TMS320C52DPS数字信号处理器实现了同步电压矢量控制PWM波形输出,实验结果表明,该方法具有软件编程容易,控
法国国家科研中心的研究人员通过实验发现，“玫瑰树碱”的衍生物对多种癌症具有特别疗效，这一发现将有助于抗癌新药的研发。研究人员通过大量筛选，找到了“玫瑰树碱”的几种衍生
以L-乳酸发酵液为对象，以正丁醇为萃取剂，在pH为2、温度为25℃、n（乳酸）：n（正丁醇）=1：1、乳酸在发酵液中的质量分数为30％时，经3次萃取后，最终的萃取率可达到75．7％。萃取完成后，不需要将乳酸
本文提出了一种简化模糊ＰＩＤ控制方案，将三维的控制规则库筒化为二维，大大减少了模糊控制规则的数目，简化了控制策略及控制器的设计和调整过程。并讨论了该控制器的调整方法，最后通过
持续植物状态(PVS)是一种特殊的意识障碍,指患者完全失去对自身及周围环境的认知,有睡眠-觉醒周期,下丘脑及脑干的自主功能完全或部分保存的一种临床状态。PVS属于中医学“神
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:探讨对接受洗胃治疗的中毒患者进行个性化护理的效果。方法:将在安徽省泾县中医院接受洗胃治疗的50例中毒患者平均分为reference组和observation组。对两组患者均进行洗
音乐教学要从学生的兴趣、能力和需要出发，激发学生对音乐的认知、体验、兴趣，培养学生终身学习音乐的愿望。要做到这些，要求教师有较高的专业素养和个人魅力，能创设愉悦轻松的环
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield