论文部分内容阅读
选注者言:本文的标题新颖独到。Spice的本义是“调味品”。Variety(变化)既是生活的Spice,又是Healthy Diet(健康食品)之关键(Key)。我们是否可以将这个标题译成:生活多变有滋味食品求杂得健康。“变”和“杂”是生活丰富、食品健康之魂。读者朋友,你是否体验到下句中的介词短语(regardless of…)的强调力量: Overall, a diverse diet appeared to lower the risk of developing colon cancer by35% in men and by 15% in women regardless of exercise, body mass index, familyhistory of colorectal cancer, or alcohol consumption.
The commentator’s statement: The title of this article is novel and unique. The original meaning of Spice is “seasoning.” Variety is both the Spice of life and the key to Healthy Diet. Whether we can translate this title into: life is changing, food has a taste, food is healthy and mixed. “Change” and “miscellaneous” are the souls of a rich life and a healthy food. Readers, friends, have you experienced the stressed power of the ruleless phrases in the following sentences: Overall, a diverse diet appeared to lower the risk of developing colon cancer by35% in men and by 15% in women regardless of exercise, Body mass index, familyhistory of colorectal cancer, or alcohol consumption.