论文部分内容阅读
国内译界长期受到对严复"信达雅"的无效现代转换带来的困扰。笔者试图通过解读中国历史(以"亚细亚方式"为认知模式)求解这种无效转换的深层制度和传统原因。进而指出:严复的"信"是一种古典文明和历史价值的积淀,和当代多元、平民文化的时代精神格格不入,不宜也不可能转换为现代翻译标准。
“信”的历史积淀与现代转换
【摘 要】
：
国内译界长期受到对严复"信达雅"的无效现代转换带来的困扰。笔者试图通过解读中国历史(以"亚细亚方式"为认知模式)求解这种无效转换的深层制度和传统原因。进而指出:严复的"
【机 构】
：
青海师范大学外语系
【出 处】
：
青海社会科学
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
青海师范大学人文学院中国古典文献学于2006年被国务院学位办增列为硕士学位授权点，自2007年至今以藏族文献方向为主已培养30多名学生。中国古典文献学现有两个稳定的研究方向
本文分析了水产品中孔雀石绿标准曲线法与标准加入法的原理与误差,分别从线性、样品加标回收率、适用性等方面,对标准曲线法和标准加入法的优劣及适用条件进行了探讨。
组合服务通常运行在开放、变化和不确定的互联网环境中.动态复杂的运行环境,使得组合服务的执行具有不确定性和不可靠性,从而制约了服务组合技术的实际可用性.针对该问题,面
目的:探讨对肢体慢性静脉疾病(CVD)的临床(C)-病因(E)-解剖(A)-病理生理(P)的分级,力求使CVD发展的多变性和阶段性通过CEAP分级,采用具体的治疗方法和综合干预措施。方法:根
大多数变电站现有的在线监测设备存在没有综合考虑其所有设备的在线监测问题。研制了基于私有云服务的电气设备故障智能诊断分析系统,结合当前人工智能领域中热门的深度学习
由古以来,调解被我国政治高层作为一种控制纠纷的措施予以投放,是基层权力治理不足的体现。在当下,法院调解是政务性司法的副产品。当前法院调解的异化是司法高层在面临多重
对企业的运行和发展而言,人员是其运行和发展的重要保障,特别是对煤矿企业而言,其属于劳动密集型产业,对于劳动用工具有较高的需求量,而想要将工作人员的效用充分的发挥出来,
随着市场经济的不断发展,出现了一人公司这一特殊的公司形式。我国公司法也明确承认了一人公司的合法地位,但相关规定还很不完善。本文从一人公司制度构建的理论基础出发,介