论文部分内容阅读
摘 要: 医学俄语教学中,借助于网络资源,可以丰富和更新教学资料,改进教学方法,提高教学效果和学习效率。与医学俄语教学相关的网络资源有:医学网站、在线词典、语料库等。网络资源在医学俄语教学中的应用可以归纳为:阅读教学、术语教学、口语教学、课件制作、教材编写、自建资源库、语料库、编撰电子辞典等。
关键词: 网络资源 医学俄语教学 应用
1.引言
网络资源在学科教学中始终起着不可替代的作用。教师通过互联网可以为学生创造出积极、主动、自主学习的环境和氛围,可以改进教学方法,可以丰富和更新教学资料,从而提高教学效果和学习效率。那么医学俄语教学中,有哪些可利用的资源呢?如何才能快捷、准确地找到所需的资源呢?尤其是来自俄罗斯的第一手资料就显得更为重要。
2.与医学俄语教学相关的网络资源
互联网上能够搜到俄语资源的搜索引擎有许多,如,Google,Yahoo,Яndex,Rambler(http://www.rambler.ru/),Апорт,@Mail.Ru,Лупа,AltaVsta(http://www.altavsta.com),http://medicinform.net等。但目前,功能最强大、使用最方便的是已成为互联网世界标志之一的Google。最简单的搜索方法是直接打上俄文关键词就可得到若干个相关网页。但使用“语言偏好”界面,效果会更理想,在这里可以准确确定查找范围:语种和国家。也可直接进入http://www.google.com.ru进行搜索。此外,俄罗斯本土化最大俄文门户网站Яndеx(http://www.yandex.ru)对于搜索俄语资源来说,更优于前者。Яndex的检索能力在各俄文网站中首屈一指。其突出特点是在检索过程中强调文档的唯一性,以及其核心检索技术的各种重要属性。其搜索结果都是高质量的链接。Яndex应是我们进行俄语资源网络搜索的首选工具。
俄语医学信息搜索系统可分为关键词和分类网页两种。其中关键词搜索系统有: http:// www.comptek.ru / alta.html,Rambler http://www.rambler.ru/,Яndеx(http://www.yandex.ru),Апорт(http://www.aport.ru);分类网页搜索系统有:AtRus (http://www.atrus.ru),Созвездие Интернет(http://www.stars.ru),List.RU(http://www.list.ru)。此外,俄语图书馆http://www.lib.ru/ (Библиотека Максима Мошкова)中的医学文献(http://www.lib.ru/NTL/MED/)包括医学字典、教科书、诊断、基本药物等链接非常丰富和方便。
医学俄语网络资源包括:医学网站、在线词典、语料库等。
2.1医学网站
俄罗斯最早的私人医院——欧洲五星级医院ОАО(http://www.medicina.ru),网页上的三维动画非常引人注目,直观地将医院的科室结构、诊断流程形象地再现于浏览者面前,实为教学课件的好素材。
“Оптим Преформ”(http://optim-preform.ru)这里有医学定义和概念、医学百科全书、计算机诊断机体健康状况等信息。
俄罗斯医学信息网(http://medicinform.net)这是一个专业搜索引擎,可进行相关信息的搜索。
医学院校学生网(http://meddd.ru)关于医学各专业名称的详细解释,包括词源和定义。各种疾病的描述、疾病机理和治疗方法及手段。此外,还有俄罗斯人的病例等。
妇女健康网(http://www.sikirina.tsi.ru)有关妇科疾病机理、妇科术语、妇女日常营养饮食和美容等信息一应俱全。
医生网(http://Net.Doktor.ru) 关于医学、健康和美容等方面的信息咨询网。在这里可以获得关于各种疾病和治疗方法的信息,而且经常登载关于健康的生活方式和营养学的有关文章。甚至可以讨论你所感兴趣的问题。
http://www.meddict.freecopy.ru/ 在这里可以进行医学术语查询,并做进一步搜索。
医学百科网:http://medinfa.ru/ 包括营养学、疾病治疗、医学文章、医学术语等板块。
还有许多网站,诸如医院报(http://www.bl.kiev.ua),健康杂志(http://zdorovie.ad.ru),家庭医生(http://www.skamsk.ru/familydoc),医学资源网(http://dir.rusmedserv.com),分子生物学(http://molbiol.ru),生物教学中心(http://bm.vl.ru),生物学杂志(http://molbiol.edu.ru),俄罗斯国家图书馆(http://nlr.ru),国立中央医学图书馆(http://scsml.ru),俄罗斯医学杂志( http://rmj.net) 等。
2.2在线词典
在线词典资源非常丰富,常用的有医学术语百科词典(http://www.rubricon.com)、药物名称参考手册(http://curemed.ru/pharm/drugs1.htm)、医学术语在线词典(http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru
关键词: 网络资源 医学俄语教学 应用
1.引言
网络资源在学科教学中始终起着不可替代的作用。教师通过互联网可以为学生创造出积极、主动、自主学习的环境和氛围,可以改进教学方法,可以丰富和更新教学资料,从而提高教学效果和学习效率。那么医学俄语教学中,有哪些可利用的资源呢?如何才能快捷、准确地找到所需的资源呢?尤其是来自俄罗斯的第一手资料就显得更为重要。
2.与医学俄语教学相关的网络资源
互联网上能够搜到俄语资源的搜索引擎有许多,如,Google,Yahoo,Яndex,Rambler(http://www.rambler.ru/),Апорт,@Mail.Ru,Лупа,AltaVsta(http://www.altavsta.com),http://medicinform.net等。但目前,功能最强大、使用最方便的是已成为互联网世界标志之一的Google。最简单的搜索方法是直接打上俄文关键词就可得到若干个相关网页。但使用“语言偏好”界面,效果会更理想,在这里可以准确确定查找范围:语种和国家。也可直接进入http://www.google.com.ru进行搜索。此外,俄罗斯本土化最大俄文门户网站Яndеx(http://www.yandex.ru)对于搜索俄语资源来说,更优于前者。Яndex的检索能力在各俄文网站中首屈一指。其突出特点是在检索过程中强调文档的唯一性,以及其核心检索技术的各种重要属性。其搜索结果都是高质量的链接。Яndex应是我们进行俄语资源网络搜索的首选工具。
俄语医学信息搜索系统可分为关键词和分类网页两种。其中关键词搜索系统有: http:// www.comptek.ru / alta.html,Rambler http://www.rambler.ru/,Яndеx(http://www.yandex.ru),Апорт(http://www.aport.ru);分类网页搜索系统有:AtRus (http://www.atrus.ru),Созвездие Интернет(http://www.stars.ru),List.RU(http://www.list.ru)。此外,俄语图书馆http://www.lib.ru/ (Библиотека Максима Мошкова)中的医学文献(http://www.lib.ru/NTL/MED/)包括医学字典、教科书、诊断、基本药物等链接非常丰富和方便。
医学俄语网络资源包括:医学网站、在线词典、语料库等。
2.1医学网站
俄罗斯最早的私人医院——欧洲五星级医院ОАО(http://www.medicina.ru),网页上的三维动画非常引人注目,直观地将医院的科室结构、诊断流程形象地再现于浏览者面前,实为教学课件的好素材。
“Оптим Преформ”(http://optim-preform.ru)这里有医学定义和概念、医学百科全书、计算机诊断机体健康状况等信息。
俄罗斯医学信息网(http://medicinform.net)这是一个专业搜索引擎,可进行相关信息的搜索。
医学院校学生网(http://meddd.ru)关于医学各专业名称的详细解释,包括词源和定义。各种疾病的描述、疾病机理和治疗方法及手段。此外,还有俄罗斯人的病例等。
妇女健康网(http://www.sikirina.tsi.ru)有关妇科疾病机理、妇科术语、妇女日常营养饮食和美容等信息一应俱全。
医生网(http://Net.Doktor.ru) 关于医学、健康和美容等方面的信息咨询网。在这里可以获得关于各种疾病和治疗方法的信息,而且经常登载关于健康的生活方式和营养学的有关文章。甚至可以讨论你所感兴趣的问题。
http://www.meddict.freecopy.ru/ 在这里可以进行医学术语查询,并做进一步搜索。
医学百科网:http://medinfa.ru/ 包括营养学、疾病治疗、医学文章、医学术语等板块。
还有许多网站,诸如医院报(http://www.bl.kiev.ua),健康杂志(http://zdorovie.ad.ru),家庭医生(http://www.skamsk.ru/familydoc),医学资源网(http://dir.rusmedserv.com),分子生物学(http://molbiol.ru),生物教学中心(http://bm.vl.ru),生物学杂志(http://molbiol.edu.ru),俄罗斯国家图书馆(http://nlr.ru),国立中央医学图书馆(http://scsml.ru),俄罗斯医学杂志( http://rmj.net) 等。
2.2在线词典
在线词典资源非常丰富,常用的有医学术语百科词典(http://www.rubricon.com)、药物名称参考手册(http://curemed.ru/pharm/drugs1.htm)、医学术语在线词典(http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru