随着中国崛起,美国制定新战略

• 作 者: Zbigniew Brzezinski 魏晓慧
• 出 处: 英语文摘
• 发表日期: 2012年02期
• 关键词: likely 战略构思 enlarge Russia doing encouraging itself dialogue drawn 布热津斯基

在我们设法应对中国崛起时,我们应利用俄罗斯、日本和韩国。一个任由自己只顾关注当前问题的超级大国很可能最终受到昨日冲突的困扰。一个超级大国必须由更深远的战略构思来引导。对美国来说,未来数十年的核心挑战是在重振自我之时促成一个更大的西方世界并适应中国崛起的全球地位。

As we try to respond to the rise of China, we should make use of Russia, Japan and South Korea. A superpower that allows itself to focus on the current issue is likely to end up suffering from yesterday’s clashes. A superpower must be guided by a more far-reaching strategic concept. For the United States, the core challenge for the coming decades is to revitalize itself to create a larger Western world and to adapt to the rising global position of China.