【摘 要】
：
中国历史上最早的诗歌翻译《越人歌》的英译本迄今只发现两个,且都采用异化的翻译策略。此种策略对于传达诗歌的艺术美感与韵味略显不足,目的语读者在阅读时也可能会出现理解
论文部分内容阅读
中国历史上最早的诗歌翻译《越人歌》的英译本迄今只发现两个,且都采用异化的翻译策略。此种策略对于传达诗歌的艺术美感与韵味略显不足,目的语读者在阅读时也可能会出现理解上的障碍,从而不利于顺利实现交流的目的。在汉古诗英译策略探讨方面,关联理论给我们提供了一个全新的角度,能够更有效地促进汉英文化及文学间的交流。
其他文献
文中对文南油田微生物防蜡技术现场应用情况进行了效果评价,对微生物清蜡技术主要机理、选井条件进行了介绍,对现场添加微生物周期和添加菌液量进行了分析和效益评价,为文南
本文应用油藏数值模拟软件,对储层窜流层进行详细刻划和描述,并在此基础上利用窜流层对油藏的生产动态特征作出不同方案的精确数值模拟研究。结果表明,窜流层存在时,蒸汽到达
目的:探讨选择联合药物的方法对复发性真菌性外阴阴道炎患者完成治疗后获得的临床效果。方法:选择我院2014年06月~2016年06月收治的复发性真菌性外阴阴道炎患者89例作为本次
目的:分析和研究厄贝沙坦联合低分子肝素治疗肺心病心力衰竭的临床疗效。方法:选取2012年10月-2015年2月肺心病心力衰竭患者32例,采用厄贝沙坦与低分子肝素进行辅助治疗,将其
有机膨润土是采用优质钠基膨润土,经提纯、变型和有机活化精制而成,在有机溶剂中具有良好的胶体分散性、增稠性、粘结性、触变性和悬浮稳定性,可适用于油漆、油墨、高温润滑
当法国知名理论家让·波德里亚(Jean Buadrillard)于1996年首次发表《艺术的共谋》(The Conspiracy of Art)时,他宣称当代艺术没有存在的理由,并由此激怒了国际上的艺术组织
在全国推动绿色发展的背景下,欠发达地区经济发展仍处于高投资高耗能高污染的工业化进程,经济可持续发展问题突出。本文以宁夏固原市为例,实证分析金融支持欠发达地区经济绿
故障录波器是提高电力系统安全运行的重要自动装置,本文以四种故障类型为例,浅析了这四种故障的故障录波波图的基本分析方法。
综合考虑温度、压力对孔隙度、渗透率以及瓦斯流动对热传导的影响,结合质量守恒、力学平衡及能量守恒方程,在实验室对现场所取煤样分析了温度对瓦斯含量的影响,并建立了含瓦
研究区先后经过三次水驱加密调整,开发矛盾得到有效缓解,油层动用状况不断提高,但层间和平面矛盾仍较为突出,严重制约了开发效果的进一步改善。本文针对区块突出的开发矛盾进