论文部分内容阅读
网球,在起源阶段其实就是草地网球。而发球上网,则曾经是草地网球的主流甚至是唯一的打法。但在今年的温网——这项依然至尊无上的草地大满贯赛事中,你已经看不到多少发球上网的精彩表演了。serve and volley,作为一项技术指标,还存在于温网电视转播的数据统计表上,但也几乎只剩下纸面上的意义。我们经常会看到这样的场面,当一方球员趁人不备突然靠发球上网拿下分数时,他的对手普遍会觉得就像被骗了一样——曾经是温布顿最理所当然、光明正大的王者打法,现在却被那些顶尖高手们当成有些鬼鬼祟祟的偷袭手段。温布顿,过去被发球上网者视为天堂。而现在的情况是,即使在温布顿,发球上网也像是一项来自天堂的技术——遥远,而且那么不切实际。
Tennis, in its origins, is actually grass tennis. Serve the Internet, then the grass is the mainstream of tennis or even the only play. But at this year’s Wimbledon, the supremely grand grass majors, you have lost sight of how many serve online. serve and volley, as a technical indicator, also exists on Wimbledon’s televised statistics table, but it is almost on paper as well. We often see such scenes, when one player take advantage of others suddenly serve on the net to score, his opponents generally feel like being cheated - once Wimbledon, of course, fair and honest king Play, but now those top experts as some sneaky attack means. Wimbledon, the past serve the Internet as a paradise. And now, even in Wimbledon, serve online is like a technology from heaven - far away, and unrealistic.