论文部分内容阅读
马来西亚兰卡威岛，丰富的传奇故事、绮丽的海景玄色，无不使人心驰神往。就在这田园般的旖旎中，宁谧达泰湾一千万年雨林和八千年珊瑚礁服侍兰卡威安达曼豪华精选度假酒店左右。酒店所在处，珍稀野生动物欢腾，异域植物摇曳生姿……在如此高天阔地间，边与大自然各种互动，边醉心于五星度假村的奢华，舍此何求。
The Andaman， a Luxury Collection Resort located in an idyllic setting on Malaysia's Langkawi Island， is nestled between a 10 million year old rainforest in tranquil Datai Bay and an 8，000 year old fringing coral reef. With an abundance of rare wildlife and exotic flora， The Andaman's inspiring locale enables guests to partake in a wide range of activities that integrate the surrounding nature， while still enjoying the luxurious trimmings of a five-star resort.
在古老雨林旁入眠Sleep alongside the Ancient Rainforest
渗透马来西亚风的178间精致客套房，与安达曼海和古老的热带雨林为伴，颇有和谐相生的错觉。43平米的豪华海景房，凭自家高挑落地窗，将达泰湾贪婪端详个够。宽阔的私人露台，在风姿绰约的海景挑逗下，似有几分羞赧。回身，打量满室华衣锦服般的舒适布设，恨不能将光阴定格此时。
豪华花园露台房在舒适度上也毫不逊色。拉开门，邂逅一爿27平米的幽静私享花园，俯瞰下去，热带雨林将人拉回莽莽远古。稀有猫猴、暗色叶猴、犀鸟等野生动物，演绎着雨林里的生命符号。静坐在花园露台上，沐浴阳光，或持满手月华，好像大自然就在股掌间游弋。
要说当代高格调生活的缩影，则非行政海景套房莫属。86平米的私有空间，不辜负浪漫度假或蜜月之旅者的殷殷期待。慵懒的午后，睡意袭来，踱几步到露台，把自己扔到躺椅或坐卧椅中，柚木咖啡桌摆一杯香浓四溢的咖啡，与满目海景寒暄几句，确乎气定神怡起来。别致现代的室内摆设，最先进的娱乐之选，富态的柚木家私，让人情难自已，爱上这里。
The 178 exquisite rooms and well appointed suites reflect a contemporary Malaysian style， with sweeping views over the Andaman Sea and ancient rainforest. Luxury Seaview Rooms boast 43 sq. m. of space， with striking views of Datai Bay through full-length windows. A spacious private balcony offers full enjoyment of the seascape， while interiors feature complete comfort， including a luxury pillowtop bed， LCD television， Italian coffee machine， iPod docking system and complimentary high-speed wireless internet access.
With comparable levels of comfort， Luxury Garden Terrace Rooms open on to a serene 27 sq. m. private garden， overlooking the rainforest. The Luxury Garden Terrace Rooms also offer glimpses into the tropical rainforest， with abundant wildlife， including the rare colugo， dusky leaf monkey， hornbills and more. Guests can soak up the sun and enjoy the moonlight from their designer garden terrace.
For the epitome of contemporary， high style living， Executive Seaview Suites offers 86 sq. m. of private space， well suited for romantic holidays and honeymoons. A private terrace， with full sea views， sports a chaise lounge chair and teak coffee table， as well as daybeds for languid afternoons. Inside the suite， guests can relish rich teak furnishings amid a chic modern setting and state-of-the-art entertainment options.
（稀有猫猴、暗色叶猴、犀鸟等野生动物，演绎着雨林里的生命符号。静坐在花园露台上，沐浴阳光，或持满手月华，好像大自然就在股掌间游弋。 The Luxury Garden Terrace Rooms also offer glimpses into the tropical rainforest， with abundant wildlife， including the rare colugo， dusky leaf monkey， hornbills and more. Guests can soak up the sun and enjoy the moonlight from their designer garden terrace.）
房门口的雨林泳池Rainforest Swimming Pools outside the Rooms
度假村还另有一招儿独家秘笈：14间直达泳池的客房，在兰卡威无出此右。入住这些南翼客房，自如出入两座长度分别为37米和30米、深度为1.2米的专属雨林泳池，不觉有种“唯我独尊” 的自得。一千万年的古老雨林，大言无声，静若处子，却酝酿着不绝的生命轮回与重生。碧波微澜的泳池就在房门口跌宕，扑入池中，暂别奢华，归于生命之初，畅游，戏水，不问世事苍生。
The Andaman， a Luxury Collection Resort， resort also houses 14 Direct Pool Access Rooms， the first of their kind in Langkawi. Guests staying in these South Wing rooms will have exclusive use of two rainforest swimming pools， 37m. and 30m. in length and 1.2m. in depth. Guests can enjoy the tranquillity of a 10 million year old rainforest and the rare pleasure of having a swimming pool right outside their doorstep - the perfect option for a luxury hidden hideaway.
（碧波微澜的泳池就在房门口跌宕，扑入池中，暂别奢华，归于生命之初，畅游，戏水，不问世事苍生。
Guests can enjoy the tranquillity of a 10 million year old rainforest and the rare pleasure of having a swimming pool right outside their doorstep - the perfect option for a luxury hidden hideaway. ）
轻松优雅话美食Food&Delights in Casual Elegance
让所有美食爱好者拍手称快的是，兰卡威安达曼豪华精选度假酒店的四家餐厅 — 加拉餐厅、日本餐厅、安达曼餐厅和海滨露台餐厅，外加Jentayu吧和海滩吧，搭起地方特色和国际美食的大舞台。简约招牌菜、鸡尾酒和无酒精饮品，裹入随意的优雅氛围中，谦和亲民。现场有感而发的配乐，伴着夕阳余晖投下的变幻薄影，渲染出莫可名状的淡淡情思。
尤为值得一提的是，《国家地理》排名第九佳的海滩上，备受嘉奖的海滨加拉餐厅（又译为渔人撒网）委实是别处无他的海鲜餐饮场所，逗引食客如潮。餐厅遵循开放式厨房理念，融合西方和亚洲的烹饪方法，奉上最新鲜不可多得的海鲜食品。
Catering to all food lovers， the alluring four restaurants at The Andaman， along with the Jentayu Lounge and Beach Bar， offer a variety of local specialities and international favourites. Sample signature dishes， cocktails and non-alcoholic beverages in an atmosphere of casual elegance while live entertainment provides an inspired soundtrack to the ever-changing shadows cast by the setting sun.
At the award winning beachfront Jala （translated as Fisherman's Cast Net） is The Andaman's exclusive seafood dining venue， located on National Geographic's 9th Best Beach in the World. This fine dining restaurant will offer only the finest fresh seafood in an open kitchen concept， prepared in a fusion of Western and Asian cooking styles.
雨林的宠儿Favorite of the Rainforest
V植物园水疗中心栖居在层峦叠翠之中，是独受恩宠的完美圣所。葱郁繁茂的古老雨林环绕四周，宁静清幽。独特的护理与体验带来美妙享受，如极具本土特色的“马来雨林之歌”护理（以传统的马来疗愈文化为灵感）与 V 特色海洋护理。此外，这亦是东南亚首家提供 100% 认证有机食品级的水疗中心。 V Botanical Spa， perched on a verdant hillside is the perfect sanctuary for pampered bliss. Nestled amid the serenity of an ancient rainforest， it offers unique treatments and experiences， such as the signature Kahuna Wave Massage as well as yoga and meditation classes. Additionally， this is the first spa in Southeast Asia to offer 100% certified-organic food-grade products.
拯救珊瑚礁Save the Coral Reef
千万年热带雨林，经历万古风雨，如一首天籁梵呗。与度假村正对面，海湾波光粼粼，水面下是另一片令人噤声的“雨林”世界 — 一丛约有八千年风霜之久的珊瑚礁。度假村的珊瑚保护项目旨在借助Coral Nursery（珊瑚培育园）和珊瑚礁活动，为求以更大的努力履行拯救和修复珊瑚礁的使命，在东南亚地区可谓是首开先河。参与者可以探索更多关于海洋生物的玄妙，亲手将活珊瑚移植到新培养料中，将其放置于培育园中以供观察。待其茁壮成长后，重又回到母珊瑚的怀抱中，共同为打造诱人海湾的生物多样性助一臂之力。
Not only blessed with a stunning 10 million year old rainforest as its backdrop， beneath the glistening waters of the bay fronting The Andaman lies another underwater rainforest - a coral reef estimated to be around 8，000 years old. As part of the resort's coral conservation project， guests are presented with the opportunity to give back to nature through its unique Coral Nursery and coral reef activities. Guests and visitors may discover more about marine biology as well as experience the transplanting of live coral onto new substrates， which are then placed into the purpose built nursery for observation. Once it is determined that they are fit and well， they are then relocated onto the reef where they will assist in increasing the biodiversity of this very special bay.
2013、2014连续两年被马来西亚旅游文化部授予东盟绿色酒店奖；马来西亚最佳环保酒店和最佳水疗酒店国际酒店奖；入围八项亚洲酒店业白金奖（HAPA）……兰卡威安达曼豪华精选度假酒店广博美誉，却依然不忘初心，将休闲五星奢华与不二目的地体验糅合，在全球最为令人心仪的自然环境中，辟出一方人间伊甸园。
Awarded the ASEAN Green Hotel Award by the Ministry of Tourism and Culture Malaysia， 2013/14， International Hotel Awards for Best Sustainable Hotel and Best Spa Hotel in Malaysia and a finalist in eight different Hospitality Asia Platinum Awards （HAPA）， The Andaman brings together casual five-star luxury and an unparalleled destination experience in one of the world's most alluring natural environments.
（碧度假村的珊瑚保护项目旨在借助Coral Nursery（珊瑚培育园）和珊瑚礁活动，为求以更大的努力履行拯救和修复珊瑚礁的使命，在东南亚地区可谓是首开先河。
As part of the resort's coral conservation project， guests are presented with the opportunity to give back to nature through its unique Coral Nursery and coral reef activities.）
The Andaman， a Luxury Collection Resort located in an idyllic setting on Malaysia's Langkawi Island， is nestled between a 10 million year old rainforest in tranquil Datai Bay and an 8，000 year old fringing coral reef. With an abundance of rare wildlife and exotic flora， The Andaman's inspiring locale enables guests to partake in a wide range of activities that integrate the surrounding nature， while still enjoying the luxurious trimmings of a five-star resort.
在古老雨林旁入眠Sleep alongside the Ancient Rainforest
渗透马来西亚风的178间精致客套房，与安达曼海和古老的热带雨林为伴，颇有和谐相生的错觉。43平米的豪华海景房，凭自家高挑落地窗，将达泰湾贪婪端详个够。宽阔的私人露台，在风姿绰约的海景挑逗下，似有几分羞赧。回身，打量满室华衣锦服般的舒适布设，恨不能将光阴定格此时。
豪华花园露台房在舒适度上也毫不逊色。拉开门，邂逅一爿27平米的幽静私享花园，俯瞰下去，热带雨林将人拉回莽莽远古。稀有猫猴、暗色叶猴、犀鸟等野生动物，演绎着雨林里的生命符号。静坐在花园露台上，沐浴阳光，或持满手月华，好像大自然就在股掌间游弋。
要说当代高格调生活的缩影，则非行政海景套房莫属。86平米的私有空间，不辜负浪漫度假或蜜月之旅者的殷殷期待。慵懒的午后，睡意袭来，踱几步到露台，把自己扔到躺椅或坐卧椅中，柚木咖啡桌摆一杯香浓四溢的咖啡，与满目海景寒暄几句，确乎气定神怡起来。别致现代的室内摆设，最先进的娱乐之选，富态的柚木家私，让人情难自已，爱上这里。
The 178 exquisite rooms and well appointed suites reflect a contemporary Malaysian style， with sweeping views over the Andaman Sea and ancient rainforest. Luxury Seaview Rooms boast 43 sq. m. of space， with striking views of Datai Bay through full-length windows. A spacious private balcony offers full enjoyment of the seascape， while interiors feature complete comfort， including a luxury pillowtop bed， LCD television， Italian coffee machine， iPod docking system and complimentary high-speed wireless internet access.
With comparable levels of comfort， Luxury Garden Terrace Rooms open on to a serene 27 sq. m. private garden， overlooking the rainforest. The Luxury Garden Terrace Rooms also offer glimpses into the tropical rainforest， with abundant wildlife， including the rare colugo， dusky leaf monkey， hornbills and more. Guests can soak up the sun and enjoy the moonlight from their designer garden terrace.
For the epitome of contemporary， high style living， Executive Seaview Suites offers 86 sq. m. of private space， well suited for romantic holidays and honeymoons. A private terrace， with full sea views， sports a chaise lounge chair and teak coffee table， as well as daybeds for languid afternoons. Inside the suite， guests can relish rich teak furnishings amid a chic modern setting and state-of-the-art entertainment options.
（稀有猫猴、暗色叶猴、犀鸟等野生动物，演绎着雨林里的生命符号。静坐在花园露台上，沐浴阳光，或持满手月华，好像大自然就在股掌间游弋。 The Luxury Garden Terrace Rooms also offer glimpses into the tropical rainforest， with abundant wildlife， including the rare colugo， dusky leaf monkey， hornbills and more. Guests can soak up the sun and enjoy the moonlight from their designer garden terrace.）
房门口的雨林泳池Rainforest Swimming Pools outside the Rooms
度假村还另有一招儿独家秘笈：14间直达泳池的客房，在兰卡威无出此右。入住这些南翼客房，自如出入两座长度分别为37米和30米、深度为1.2米的专属雨林泳池，不觉有种“唯我独尊” 的自得。一千万年的古老雨林，大言无声，静若处子，却酝酿着不绝的生命轮回与重生。碧波微澜的泳池就在房门口跌宕，扑入池中，暂别奢华，归于生命之初，畅游，戏水，不问世事苍生。
The Andaman， a Luxury Collection Resort， resort also houses 14 Direct Pool Access Rooms， the first of their kind in Langkawi. Guests staying in these South Wing rooms will have exclusive use of two rainforest swimming pools， 37m. and 30m. in length and 1.2m. in depth. Guests can enjoy the tranquillity of a 10 million year old rainforest and the rare pleasure of having a swimming pool right outside their doorstep - the perfect option for a luxury hidden hideaway.
（碧波微澜的泳池就在房门口跌宕，扑入池中，暂别奢华，归于生命之初，畅游，戏水，不问世事苍生。
Guests can enjoy the tranquillity of a 10 million year old rainforest and the rare pleasure of having a swimming pool right outside their doorstep - the perfect option for a luxury hidden hideaway. ）
轻松优雅话美食Food&Delights in Casual Elegance
让所有美食爱好者拍手称快的是，兰卡威安达曼豪华精选度假酒店的四家餐厅 — 加拉餐厅、日本餐厅、安达曼餐厅和海滨露台餐厅，外加Jentayu吧和海滩吧，搭起地方特色和国际美食的大舞台。简约招牌菜、鸡尾酒和无酒精饮品，裹入随意的优雅氛围中，谦和亲民。现场有感而发的配乐，伴着夕阳余晖投下的变幻薄影，渲染出莫可名状的淡淡情思。
尤为值得一提的是，《国家地理》排名第九佳的海滩上，备受嘉奖的海滨加拉餐厅（又译为渔人撒网）委实是别处无他的海鲜餐饮场所，逗引食客如潮。餐厅遵循开放式厨房理念，融合西方和亚洲的烹饪方法，奉上最新鲜不可多得的海鲜食品。
Catering to all food lovers， the alluring four restaurants at The Andaman， along with the Jentayu Lounge and Beach Bar， offer a variety of local specialities and international favourites. Sample signature dishes， cocktails and non-alcoholic beverages in an atmosphere of casual elegance while live entertainment provides an inspired soundtrack to the ever-changing shadows cast by the setting sun.
At the award winning beachfront Jala （translated as Fisherman's Cast Net） is The Andaman's exclusive seafood dining venue， located on National Geographic's 9th Best Beach in the World. This fine dining restaurant will offer only the finest fresh seafood in an open kitchen concept， prepared in a fusion of Western and Asian cooking styles.
雨林的宠儿Favorite of the Rainforest
V植物园水疗中心栖居在层峦叠翠之中，是独受恩宠的完美圣所。葱郁繁茂的古老雨林环绕四周，宁静清幽。独特的护理与体验带来美妙享受，如极具本土特色的“马来雨林之歌”护理（以传统的马来疗愈文化为灵感）与 V 特色海洋护理。此外，这亦是东南亚首家提供 100% 认证有机食品级的水疗中心。 V Botanical Spa， perched on a verdant hillside is the perfect sanctuary for pampered bliss. Nestled amid the serenity of an ancient rainforest， it offers unique treatments and experiences， such as the signature Kahuna Wave Massage as well as yoga and meditation classes. Additionally， this is the first spa in Southeast Asia to offer 100% certified-organic food-grade products.
拯救珊瑚礁Save the Coral Reef
千万年热带雨林，经历万古风雨，如一首天籁梵呗。与度假村正对面，海湾波光粼粼，水面下是另一片令人噤声的“雨林”世界 — 一丛约有八千年风霜之久的珊瑚礁。度假村的珊瑚保护项目旨在借助Coral Nursery（珊瑚培育园）和珊瑚礁活动，为求以更大的努力履行拯救和修复珊瑚礁的使命，在东南亚地区可谓是首开先河。参与者可以探索更多关于海洋生物的玄妙，亲手将活珊瑚移植到新培养料中，将其放置于培育园中以供观察。待其茁壮成长后，重又回到母珊瑚的怀抱中，共同为打造诱人海湾的生物多样性助一臂之力。
Not only blessed with a stunning 10 million year old rainforest as its backdrop， beneath the glistening waters of the bay fronting The Andaman lies another underwater rainforest - a coral reef estimated to be around 8，000 years old. As part of the resort's coral conservation project， guests are presented with the opportunity to give back to nature through its unique Coral Nursery and coral reef activities. Guests and visitors may discover more about marine biology as well as experience the transplanting of live coral onto new substrates， which are then placed into the purpose built nursery for observation. Once it is determined that they are fit and well， they are then relocated onto the reef where they will assist in increasing the biodiversity of this very special bay.
2013、2014连续两年被马来西亚旅游文化部授予东盟绿色酒店奖；马来西亚最佳环保酒店和最佳水疗酒店国际酒店奖；入围八项亚洲酒店业白金奖（HAPA）……兰卡威安达曼豪华精选度假酒店广博美誉，却依然不忘初心，将休闲五星奢华与不二目的地体验糅合，在全球最为令人心仪的自然环境中，辟出一方人间伊甸园。
Awarded the ASEAN Green Hotel Award by the Ministry of Tourism and Culture Malaysia， 2013/14， International Hotel Awards for Best Sustainable Hotel and Best Spa Hotel in Malaysia and a finalist in eight different Hospitality Asia Platinum Awards （HAPA）， The Andaman brings together casual five-star luxury and an unparalleled destination experience in one of the world's most alluring natural environments.
（碧度假村的珊瑚保护项目旨在借助Coral Nursery（珊瑚培育园）和珊瑚礁活动，为求以更大的努力履行拯救和修复珊瑚礁的使命，在东南亚地区可谓是首开先河。
As part of the resort's coral conservation project， guests are presented with the opportunity to give back to nature through its unique Coral Nursery and coral reef activities.）