论文部分内容阅读
俄语惯用语(包括成语、谚语)也是很多的。我们在翻译时,见到惯用语,切忌见文不思而生义,轻易下笔而定论,一定要纵观上下文,考虑历史、环境等特点,否则,不仅笑话百出、谬之千里,而且往往还会形成反义。仅就以下几个方面,举例说明惯用语的翻译。
浅谈俄语惯用语的翻译
【摘 要】
：
俄语惯用语(包括成语、谚语)也是很多的。我们在翻译时,见到惯用语,切忌见文不思而生义,轻易下笔而定论,一定要纵观上下文,考虑历史、环境等特点,否则,不仅笑话百出、谬之千
【机 构】
：
牡丹江师范学院,牡丹江六中
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1999年2期
其他文献
设｛Ｘｉ｝ｉ．ｉ．ｄ．为寿命随机变量叙列，分布函数为Ｆ（ｘ）；｛Ｙｉ｝ｉ．ｉ．ｄ．为相应的与之独立的截断随机变量叙列，其分布函数为Ｇ（ｙ）。当τＦ＝ｓｕｐ｛ｔ：Ｆ（ｔ）＜１｝时，Ｋａｐｌａｎ－Ｍｅｉｅｒ估计的强一致性为Ｆｏｌｄｅｓ与Ｒｅｊｅｔｏ于１９８１年证明。本文则研究了较为复杂的τＦ≥τＧ情况，证明了在某些条件
本文将强绝对连续性和绝对连续性两个概念推广到取值于任意拓扑向量空间的函数,和将弱绝对连续性推广到取值于局部凸空间的函数.描述了这些概念之间的关系及特征,并推广了马
竞争作为一种是弱肉强食,优胜劣汰.而竞争作为一种方法,却有下面三种情形:(一)是由竞争者各自实力决定和展开的,充分体现竞争规律的自由竞争.
本文按照软件工程的基本思路,宏观上设计出藏文字词统计软件的基本架构,从微观上设计出藏文字词量化的功能模块,实现了藏文字词统计分析的算法,并通过语料库语言学的理论和研究方法对规模为36万词种的词典语料库中统计出总数为9111个藏文音节数,60万次词构成的藏语教材语料库中统计出藏文音节总词量、文本数、词种数、词频、词性、频次、词长、累加频率、分布率、使用度等大量珍贵的数据,这对于促进藏语语言学研究和语
语言是人类的交际工具.我们使用语言的目的是用它与别人交流思想、感情、信息.因此,外语教学的目的就是培养学生的交际能力(communicative competence).本文将对如何在外语教
英语学习对于初入高中的学生来说，往往会存在着许多的问题，致使许多在初中英语学习成绩较好的学生升入高中后对英语学习失去兴趣，导致成绩无法提升。英语学科对学生来说是一门重
选择题是20世纪50年代后期兴起于西方国家的一种比较科学、便捷、客观检测教学质量和学生智能的一种标准化题型.因为它具有极强的可操作性,较高的可信度、区分性而被我国高考
一九三一年.日本帝国主义悍然发动了“九·一八”事变,由于蒋介石采取了不抵抗的卖国方针和“攘外必先安内”的错误政策,仅三个月的时间,日本帝国主义就侵占东北三省,并