【摘 要】
：
本文以乔治.斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为指导,通过分析《喜福会》的中文译本,尝试将译者主体性这个概念抽象分解到＂信任＂＂侵入＂＂吸收＂＂补偿＂四个具体翻译步骤中,
论文部分内容阅读
本文以乔治.斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为指导,通过分析《喜福会》的中文译本,尝试将译者主体性这个概念抽象分解到＂信任＂＂侵入＂＂吸收＂＂补偿＂四个具体翻译步骤中,以期对译者主体性如何影响并作用于译本这个问题获得具体的认知,通过个案研究笔者认为,在翻译过程中,译者对译本的选择,对作品的阐释,直到语言层面上艺术再创造,都是译者主体性的体现。
其他文献
"非典"是今年我国语言生活中最重要的一个新词,而它又是"传染性非典型性肺炎"的缩略,从"传染性非典型性肺炎"到"非典",其语言学的理据是什么?这一缩略过程与以往的缩略语在构
为了研究某高低压榴弹发射器的内弹道规律,根据高低压发射原理和气固两相流的相关理论,建立了近似枪膛装置中高低压室的两相流内弹道方程组,采用MacCormack差分格式进行了数
目前,桌面会议、电子白板和视频广播等多播服务大都运行在局域网环境中,而绝大多数局域网结构,如以太网,都采用广播方式处理多播数据,对多播的支持有限.采用IGMP Snooping的
一．当前我国铝电解工业发展形势铝在64种有色金属中，无论是产量还是用量都是最多的金属，我国铝产量和消费量均居世界第一位。2008年，我国原铝产量为1317．82万t，遥遥领先于世界排名
目的:通过对文献报道的金银花主要有效成分的研究,为控制金银花药材及其提取物质量提供标准物质.方法:采用薄层法对金银花有效成分进行了鉴别,采用溶剂法及干柱法对绿原酸、
目的探讨帕罗西汀联合问题解决疗法在脑卒中后抑郁治疗中的效果。方法选择2012年1月~2014年12月四川省自贡市第一人民医院神经内科59例脑卒中后抑郁患者为研究对象,采用随机
抗日战争前后,中国学术界纷纷进行学术转型,从原来的纯学术转向实用之学,其中尤以钱穆为著。他由驾轻就熟的先秦“子学”迅速地转向中国通史的研究,几年完成了《国史大纲》一
浮游动物有明显的昼夜垂直移动现象,这种生态习性会导致摄食浮游动物的某些鱼类昼夜垂直移动。为分析人工鱼礁对中小型浮游动物昼夜变化的影响,于2018年11月在防城港人工鱼礁
【正】中国国旅近期公布了2013年中期业绩快报,公司上半年实现营业收入78.4亿元,归属于上市公司的净利润8亿元,同比增长42%,公司披露主要是公司海南离岛旅客免税业务保持了快
中医治疗脾胃病理论丰富,特色显著。清末民初,江南医家尤其是孟河、吴门医派的诸多名医,素以论证求精、用药细腻著称,有很多脾胃病诊治经验和精辟论述尚存于医籍之中,足资后