论文部分内容阅读
"炒作"是一个被广泛使用的汉语词汇。通过各主流汉英词典对该词的收录情况分析,本文发现当前汉英词典编纂中存在着立目不科学、释义不准确、义项不明晰、译例不丰富、目的不明确等问题,而建立双语平行语料库是解决这些问题比较有效的途径。
汉英词典编纂中的几个问题——以“炒作”的英译为例
【摘 要】
：
"炒作"是一个被广泛使用的汉语词汇。通过各主流汉英词典对该词的收录情况分析,本文发现当前汉英词典编纂中存在着立目不科学、释义不准确、义项不明晰、译例不丰富、目的不
【机 构】
：
江苏大学外国语学院,解放军国际关系学院二系
【出 处】
：
疯狂英语(教师版)
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
板式塔是精馏、吸收等单元操作的重要化工设备。如果塔内体系中存在表面活性剂、微小颗粒等促进发泡的物质,在气液充分接触的情况下,塔内往往会产生大量泡沫。塔内发泡现象不
目的:对65例使用短节段内固定联合单枚椎间融合器治疗腰椎管狭窄症患者资料进行分析,评估其临床疗效。方法:通过65例腰椎管狭窄症患者术前、术后X线片测量及采用Fischgrund标
目的：比较羟基喜树碱与吡柔比星膀胱灌注预防膀胱肿瘤复发的有效性和安全性。方法：计算机检索1988-01~2013-04期间PubMed,EMBASE,Cochrane图书馆，CNKI，万方数据库。纳入羟基喜树
随着经济的发展，车辆数辆的增加，我国逐步步入汽车社会。然而，由于道路参与者素质、车辆生产和维护安全、道路工程建设及政府治理等条件的限制，道路交通事故的发生也持续走高。道
<正>"在你眼里什么是法?""法就是国家制定的人人必须遵守的规则。""法就是裁判案件的标准。合法必护违法必究。"面对主持人的提问,来自不同战线的普法工作者纷纷给出了自己心
影响游客旅游目的地花费水平的因子有游客个体因子及与每次出游相关的因子。本文以西安地区"五一"黄金周国内市场的抽样调查数据为基础,利用SPSS12.0对旅游花费影响因子进行
作为元杂剧的代表作品,王实甫的《西厢记》在中国家喻户晓。《西厢记》描写了崔莺莺与张君瑞打破封建礼教的束缚,最终结为连理的爱情故事。《西厢记》全文共5本21折,其中包含
随着我国汽车行业的迅猛发展,截至2010年底,我国的汽车产销量已经双双突破1800万台,超过美国成为全球汽车销量冠军。未来几年随着国家逐步加快城市化建设进程,汽车的需求量还
<正>经济新常态下,农商行应树立"产品服务为表、经营机制为骨、企业文化为心"的经营理念,方能在复杂的经济金融形势和市场竞争环境中赢得稳健发展的先机当前我国经济发展进入