论文部分内容阅读
一近年来,中韩两国的经济贸易关系不仅得到恢复,而且发展速度和规模惊人。随着两国关系的发展,中韩经济关系将迎来一个全面合作的新时期。双方经济关系经历了这样几个发展阶段: 第一阶段:70年代初到80年代中,非官方的民间贸易起步阶段。1971年,韩国最大企业集团之一的三星集团率先从中国大陆购买煤炭,揭开了双方民间贸易的序幕。但此后双边贸易发展速度较慢,规模不大,1979年双边贸易额不足2000万美元,1984年也只有8.4亿美元。这一阶段主要采取间接贸易方式,其中相当部分经由香港,其他则由日本或新加坡转口。除间接商品贸易外,没有相互直接投资。
In recent years, the economic and trade relations between China and South Korea have not only been restored, but the pace of development and the scale have been staggering. With the development of the bilateral relations, the economic relations between China and South Korea will usher in a new period of full cooperation. The economic relations between the two sides have undergone such several stages of development: The first stage: From the beginning of the 1970s to the beginning of the 1980s, the unofficial private trade started. In 1971, Samsung Group, one of South Korea’s largest conglomerates, took the lead in buying coal from mainland China, opening the curtain on private trade between the two sides. However, since then bilateral trade has been developing at a relatively slow pace and in a small scale. In 1979, the bilateral trade volume was less than 20 million U.S. dollars and in 1984 it was only 840 million U.S. dollars. Indirect trade mainly took place during this period, with a significant portion passing through Hong Kong and others being re-exported from Japan or Singapore. In addition to indirect commodity trade, there is no mutual direct investment.