论文部分内容阅读
清末民初小说翻译数量巨大,接受效果良好,但却处处违背切斯特曼所提出的原文再现翻译伦理模式。通过描述性研究发现,译者是由于身处特殊时代,考虑自身目的和读者需求,以及原文本来源,才最终导致他们在翻译过程中没有遵循翻译伦理。
清末民初小说翻译再现伦理之悖及其原因
【摘 要】
：
清末民初小说翻译数量巨大,接受效果良好,但却处处违背切斯特曼所提出的原文再现翻译伦理模式。通过描述性研究发现,译者是由于身处特殊时代,考虑自身目的和读者需求,以及原
【机 构】
：
河南师范大学外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2015年7期
其他文献
欧盟的发展进程是一个经济和法律互动的进程，为协调欧盟内部不同成员国的经济发展水平，欧盟在建立之初就将“经济社会发展协调一致”作为根本目标，并经历了四个发展阶段，形成了“
采用化学定量分析和X射线衍射对阴极铜进行表征,分析了银在阳极泥中的赋存形态和银在阴极铜中的析出机理;通过热力学计算,获得阴极铜含银的理论极限含量;研究了阳极铜银含量
实测了采用下送风空调方式的某多功能厅的温度场和速度场。获得了夏季三种工况下的温度、速度分布及其随时间的变化。评价了该空调房间的节能性以及舒适状况。结果表明，在一定
随着我国市场经济体制改革的进一步深入，竞争力关系到大学的生存与发展，而特色与竞争力有着密切的相关性。一方面，特色是竞争力的基础，专业建设只有在发展中强化特色，才能逐步形成
以文艺批评家和戏剧家身份闻名的李健吾把他一生信奉的人性精神实践于戏剧创作和戏剧评论上，他的戏剧和剧评以具有人情、人理、人趣而透着一股人性精神，这是他在剧坛上处于稳固
得益于互联网与计算机等高新科技的发展,通信技术相较于原来发生了翻天覆地的变化。计算机和交换机的发明,使现代通信技术如雨后春笋般涌出,许多传统的通信方式已经逐渐被淘
Ｔｎ４５５６是在弗氏链霉菌ＵＣ８５９２中发现的一个类似于Ｔｎ３的转座子，在它转非必需区中间插入紫霉素抗性基因ｖｐｈ所组成的复合体（Ｔｎ４５５６ ：：ｖｐｈ），称为Ｔｎ４５６０．把Ｔｎ４５６０克隆到一个温繁性质粒ｐＭＴ６６０（由ＰＩＪ７０２衍生而来）构建的重组质粒（ｐＭＴ６６０：：Ｔｎ４５６０）称为ｐＵＣ１１６９。ｐＵＣ１１６９不能直接转化
英国汉学家哈罗德·阿克顿爵士（Sir Harold Mario Mitchell Acton CBE）的《牡丹与马驹》（Peonies and Ponies）以跨文化的视角,将以西方文化为代表的异质文化为隐性标杆,名为
《金瓶梅》中不乏道德说教和因果报应的传统理论。小说中的韵文在明确主题表意，即对酒色财气的思辨和因果报应的道德说教方面显示出强大的功能性。从韵文的主题价值角度观照白
对淋溶环境下黄壤的Al、Fe、Mn浓度进行分析,探讨浓度与pH互作下表没食子儿茶素没食子酸脂(EGCG)对黄壤Al、Fe、Mn迁移的影响。采用二因素四水平完全随机试验,用48个不同浓度和pH组合的EGCG溶液对黄壤进行间歇淋溶,测定淋出液中Al、Fe、Mn浓度,分析黄壤Al、Fe、Mn迁移总量和迁移过程。结果表明,黄壤Al、Fe、Mn迁移总量在浓度与pH互作下均有显著差异;高浓度(5.00mmol