论文部分内容阅读
编译／王 悦
没人怀疑过茉莉·罗伯特腼腆的微笑和逆来顺受的天性，人们没有理由怀疑。
茉莉生长在摩尔顿半岛上一个著名的海边小镇，有八个兄弟，她是家里惟一的女孩，从小受到维多利亚式的教育。因此苿莉对命运、对家人、对朋友向来是温良顺从的，理所当然地做着别人认为她该做的事。
二十世纪初茉莉上小学时，小镇还只是个渔村，等家乡变成度假胜地的时候，她已步入暮年。茉莉从没离开过小镇，她能认出海滩上所有的花草树木，大海和天空中任何一个小小的变化都逃不过她的眼睛。那些城里来的游客会毫不犹豫地说她属于这个地方——直到茉莉八十岁生日这天。
那天，州文化部门特地为她举行了庆祝会，由负责人亲自主持，他说苿莉是小镇的标志之一。他强调能像茉莉这样，一辈子生活在世外桃源里是一件何其幸运的事。不知为什么，茉莉觉得他的话有些刺耳。
轮到她发言的时候，茉莉真诚地感谢大家的好意，“我一直都快乐地为别人活着，听从别人的安排，直到今天我才想到我自己。你们向往小镇生活，是因为它跟你们平时忙碌热闹的城市生括截然不同。长久以来，我也向往另一种生活。”茉莉红着脸坐下来，为自己的反叛感到吃惊而又满意。
一周后，茉莉以两百万澳元的价格卖掉了房子和海滨的一英亩地产，然后她在墨尔本的克林斯大道最繁华的地段买了一座公寓。平时她坐豪华游船去凯恩斯，到布鲁姆过周末，欣赏首场歌剧，听摇滚音乐会，看体育比赛，参加各种公益活动。她的年龄，她的成熟，她对生活的热爱，让茉莉很快成为舆论关注的焦点——她出名了，茉莉成为了—个社会活动家。
茉莉八十八岁时出任墨尔本市议员。大家都说，如果她活到九十岁，茉莉一定能当选市长。但她在公寓门前意外摔倒，再也没有起来。人们遵照茉莉的遗嘱，用她剩下的积蓄，为她做一个小小的金墓碑，并按她的要求在碑上刻了：苿莉·罗伯特，1990年出生，2000年去世。
直到今天还有很多人特地到克林斯大道66号来凭吊茉莉，他们会不约而同地盯着墓碑发愣，反复察看碑上的年份，“著名的茉莉议员去世时九十岁”，“她的出生年份写错了。”
但茉莉没有错，了解她的人知道，虽然茉莉活了九十岁，但她的生命到八十岁那年才真正开始——从她鼓起勇气过自己向往的生活时才真正开始。
张甫卿摘自《环球时报》
没人怀疑过茉莉·罗伯特腼腆的微笑和逆来顺受的天性，人们没有理由怀疑。
茉莉生长在摩尔顿半岛上一个著名的海边小镇，有八个兄弟，她是家里惟一的女孩，从小受到维多利亚式的教育。因此苿莉对命运、对家人、对朋友向来是温良顺从的，理所当然地做着别人认为她该做的事。
二十世纪初茉莉上小学时，小镇还只是个渔村，等家乡变成度假胜地的时候，她已步入暮年。茉莉从没离开过小镇，她能认出海滩上所有的花草树木，大海和天空中任何一个小小的变化都逃不过她的眼睛。那些城里来的游客会毫不犹豫地说她属于这个地方——直到茉莉八十岁生日这天。
那天，州文化部门特地为她举行了庆祝会，由负责人亲自主持，他说苿莉是小镇的标志之一。他强调能像茉莉这样，一辈子生活在世外桃源里是一件何其幸运的事。不知为什么，茉莉觉得他的话有些刺耳。
轮到她发言的时候，茉莉真诚地感谢大家的好意，“我一直都快乐地为别人活着，听从别人的安排，直到今天我才想到我自己。你们向往小镇生活，是因为它跟你们平时忙碌热闹的城市生括截然不同。长久以来，我也向往另一种生活。”茉莉红着脸坐下来，为自己的反叛感到吃惊而又满意。
一周后，茉莉以两百万澳元的价格卖掉了房子和海滨的一英亩地产，然后她在墨尔本的克林斯大道最繁华的地段买了一座公寓。平时她坐豪华游船去凯恩斯，到布鲁姆过周末，欣赏首场歌剧，听摇滚音乐会，看体育比赛，参加各种公益活动。她的年龄，她的成熟，她对生活的热爱，让茉莉很快成为舆论关注的焦点——她出名了，茉莉成为了—个社会活动家。
茉莉八十八岁时出任墨尔本市议员。大家都说，如果她活到九十岁，茉莉一定能当选市长。但她在公寓门前意外摔倒，再也没有起来。人们遵照茉莉的遗嘱，用她剩下的积蓄，为她做一个小小的金墓碑，并按她的要求在碑上刻了：苿莉·罗伯特，1990年出生，2000年去世。
直到今天还有很多人特地到克林斯大道66号来凭吊茉莉，他们会不约而同地盯着墓碑发愣，反复察看碑上的年份，“著名的茉莉议员去世时九十岁”，“她的出生年份写错了。”
但茉莉没有错，了解她的人知道，虽然茉莉活了九十岁，但她的生命到八十岁那年才真正开始——从她鼓起勇气过自己向往的生活时才真正开始。
张甫卿摘自《环球时报》