论文部分内容阅读
在汉语中,无论在书面上还是口头上经常使用成语.成语言简意赅、富于文采,甚至起到一字千斤、力透纸背的作用,如何把含义深刻的成语译成英语?是采取直译还是意译?是否有规律可循?下面就这个问题举例说明.
汉语成语英译浅析
【摘 要】
：
在汉语中,无论在书面上还是口头上经常使用成语.成语言简意赅、富于文采,甚至起到一字千斤、力透纸背的作用,如何把含义深刻的成语译成英语?是采取直译还是意译?是否有规律可
【机 构】
：
武警水电第一总队
【出 处】
：
广西大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
本文主要是就新闻时效'抢'与'压'这一新闻理论与实践中时常要讨论与处理的问题进行深入研究,探讨新闻时效与社会效益的关系,以利于新闻工作者更好的把握'
1980年颁布的《中华人民共和国国籍法》为处理我国国籍问题提供了具体的法律依据，对依法治国起到了积极的作用。然而随着我国经济飞速发展，对外交流日益增多，《国籍法》已经不能
中原油田胡二污水站采油污水pH值较低、矿化度高、细菌含量高、腐蚀结垢性强，由于污水腐蚀结垢的产生，严重影响油田注水生产正常运转。研究结果表明，PAC与PAM的加量分别为40~50m
目的了解我院两年来口服降血糖药的临床使用情况。方法对我院2006年至2007年口服降血糖药的用药频度（DDDs）、销售金额等进行统计分析。结果本院2006年至2007年应用口服降血糖药
我国网贷行业发展至今,已初具规模,对我国发展普惠金融、引导民间金融规范化、解决中小企业融资难、扩大社会消费、提升资金配置效率等方面起着越来越重要的积极作用。但网贷
目的探讨中心静脉导管闭式引流治疗自发性气胸的疗效和并发症发生率。方法将158例自发性气胸随机分为两组，中心静脉导管组（78例）采用中心静脉导管闭式引流，硅胶管组（80例）采用传统
英汉两种语言中自然现象词汇运用广泛,两种民族的文化深刻地影响到各自使用的词汇,使词汇呈现出独特的内涵.通过对英汉自然现象词汇的比较,从文化的角度揭示其内涵,可以证明
目的探讨动静脉内瘘的护理方法,延长内瘘使用时间。方法回顾性分析50例患者临床资料,总结正确使用和保护动静脉内瘘的护理经验。结果 50例中一次性穿刺成功48例(96%),动静脉