【摘 要】
：
"玉"文化作为中国传统文化的特有现象被广泛使用于社会生活的各个层面,凝聚着丰富而厚重的含义,已成为中华传统文化无法分割的一部分。中西方"玉"意象的巨大差异使"玉"族词汇
【基金项目】
：
黑龙江省教育厅基本科研业务费科研项目“‘一带一路’战略下城市文化形象的外宣翻译与对外交流研究——以齐齐哈尔市城市产业文化为例”的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
"玉"文化作为中国传统文化的特有现象被广泛使用于社会生活的各个层面,凝聚着丰富而厚重的含义,已成为中华传统文化无法分割的一部分。中西方"玉"意象的巨大差异使"玉"族词汇的翻译难度较大。《红楼梦》作为一部饱含"玉"文化的典籍,其中蕴含着大量的玉族词汇。笔者通过对该典籍的原文以及梁氏夫妇和霍克斯两译本中的玉族词汇进行穷尽而系统的梳理,运用统计、定量、定性的对比分析方法,探讨文化负载词的翻译处理方法以及译本的特色和得失,通过分析两种
其他文献
我院内二科病房是首批开展模式病房的科室，至今已有5年的时间，通过临床实践，体会到护士长在模式病房的建立与发展中起着重要的作用。
我国社会经济的快速发展,人们生活水平的不断提升,促进了畜牧业的进一步发展。我们应当积极主动地发展草食型与节粮型畜牧业,不断调整畜牧产业结构,从而为农村地区经济的进一
过去4年,阳光城规模实现了从400亿元到2000亿元的"跃进"。这得益于林腾蛟善用职业经理人。继陈凯、张海民后,2017年5月和6月,林腾蛟相继挖来吴建斌、朱荣斌,分别担任阳光城执
免疫应答是机体自身抵抗疾病的反应，免疫系统抗病原微生物的作用是通过抗原特异性和非特异性免疫机制介导的。非特异性免疫应答是通过巨噬细胞、自然杀伤细胞和炎性因子等实现
名校的崛起彰显了新课改无限魅力和蓬勃发展的态势，课堂教学改革成为时下学校发展直接面埘目．必须解决的焦点问题，改革的核心是：学习并非学生对于教师所授予知识的被动接受，而是依
草原退化是目前全世界最重要的环境问题之一。近几年,因受外部环境因素的影响,草原破坏程度逐年增加,造成严重的生态问题。希望有关部门重视起草原生态问题,创建草原保护长效
1 玉米青贮作为奶牛最重要且性价比最高的粗饲料,同时也是日粮配方中变异最大的原料之一,玉米青贮中各项指标对奶产量及乳成分的影响如下。1.1 干物质(DM)含量30%~35%最佳玉
医学临床教学是医学教学的重要组成部分，医学临床实习是学生把学校所学的理论知识在临床实践中的具体应用，是医学生将所学的基本理论、基本知识、基本技能进行综合训练的基本环
消化性溃疡是常见病，复发率高，易引起出血、穿孔等多种并发症，极大影响着消化性溃疡病人的生活和工作，目前对消化性溃疡的病因尚不完全明了，比较明确的病因与胃酸和胃蛋白酶的消化
反思性学习,是指在学习活动过程中多进行反思来促进学习。反思性学习不单是对学习过程的普通回顾,而是对所学知识涉及的方法、思路、策略等的深化。通过反思性学习,能够提高