论文部分内容阅读
人们普遍认为是葛浩文率先将莫言介绍到英语世界。实际上,早在葛译《红高粱家族》问世前四年,中篇小说《红高粱》英译本即已在国内出版。本文基于对《红高粱》首个英译本出版过程和译本特点的分析,意在探究译本遇冷的原因及其给人的启示。
从小说《红高粱》首个英译本说开去
【摘 要】
：
人们普遍认为是葛浩文率先将莫言介绍到英语世界。实际上,早在葛译《红高粱家族》问世前四年,中篇小说《红高粱》英译本即已在国内出版。本文基于对《红高粱》首个英译本出版
【机 构】
：
中央民族大学外国语学院;
【出 处】
：
中国文化研究
【发表日期】
：
2018年01期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“建国后小说英译研究”(12BYY026)阶段性成果
其他文献
目的探讨肝硬化腹水患者并发自发性细菌性腹膜炎(SBP)的诊断、治疗及预防。方法回顾性分析我们收治的86例肝硬化腹水并发SBP患者的临床特点、实验室检查、治疗及预后情况。结
<正>日前,绍兴市上虞区崧厦镇人大将辖区内的144名省、市、区、镇四级人大代表按选区划分到村(社区)、单位工作网格中,切实增强人大代表履职效果,全力当好"五大员"。当好"服
期刊
习近平总书记"2·19"重要讲话明确指出,随着形势发展,党的新闻舆论工作必须创新理念、内容、体裁、形式、方法、手段、业态、体制、机制等。时政新闻作为电视新闻发展中重要
村上春树是当代日本最具代表性作家。细读村上春树作品,不难发现在其作品中所出现的人物都有强烈的丧失感和自闭性倾向。结合全文来看,这些人物或因为成长背景、或因为生活经
海绵城市的建设将使承德市在应对自然灾害和适应环境变化等方面具有良好的"弹性",对城市吸水、渗水、蓄水、净水等功能有较大的提升,不光能有效解决老城区内涝的问题还可以改
随着社会的不断进步,我国建筑行业也在同步发展,就建筑行业而言,安全事故经常发生,在建筑安全监督管理中没有做好相关工作,不仅给企业带来了很大的损失,还使得人们群众的财产
从质量体系文件的概念入手,讲述了按新颁布的《产品质量检验机构计量认证/审查认可(验收)评审准则》(试行)如何编写质量手册;介绍了质量体系文件的层次和编写方法、质量手册
分析了阻力片打开前后弹丸弹道稳定性的变化规律,分析了弹道风、初始角速度扰动对一维弹道修正弹弹道稳定性的影响。以某型100 mm一维弹道修正弹为研究对象,建立了6自由度刚
基于氟哌啶醇对钌联吡啶电化学发光强度的增强作用,建立了测定氟哌啶醇的电化学发光新方法.结果表明,在6.0×10-7mol/L钌联吡啶和0.10 mol/L磷酸盐缓冲溶液(pH值为7.50)中,控