论文部分内容阅读
刘重德是我国著名的翻译家，作为把英国女作家奥斯汀《爱玛》译成中文的第一人，他根据前人理论原则提出的“信”“达”“切”翻译原则，对我国的文学翻译产生了深远的影响。刘重德认为“信”和“达”仍可以沿用，而“雅”可以改用为“切”字，即，在译入语中用最自然贴切的语言再现原文的风格，语言的表达和风格是一个统一的整体，而文学翻译也必须是一个整体。本文主要从生态翻译学的角度来分析解读刘重德翻译思想。