论文部分内容阅读
翻译的前提是对原文有正确的理解,而自然语言中的同一话语在不同的语境中可以有多种不同的理解,译者如何认定一种理解而排除其他的理解,关键在于寻找最佳关联。
从关联理论看两个译本比较——以海明威的小说《祖国对你说什么?》译本为例
【摘 要】
：
翻译的前提是对原文有正确的理解,而自然语言中的同一话语在不同的语境中可以有多种不同的理解,译者如何认定一种理解而排除其他的理解,关键在于寻找最佳关联。
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院湖南衡阳541004
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2006年3期
其他文献
【正】 天水锻压机床厂认真贯彻落实公安部61号令《机关、团体、企业、事业单位消防安全管理规定》,树立“安全自查、隐患自改、责任自负”的消防安全管理新观念,下大力气整
力量是举重运动员的主要素质,高水平成绩的获得最大限度地依赖于力量的增长。发挥大力量的能力和快速发挥这种力量的能力,两者是不一样的。举重运动员应当具有的这种快速性就
【正】 天乐商城是兰州市西固区最大的综合性商业零售企业,也是全国工会系统最大的合资商贸企业,由兰州工贸集团股份有限公司和兰州天乐城娱乐有限公司联合参股经营,现有职工
针对非线性RLC电路的频响特性和周期解稳定性等问题,建立了电感非线性RLC串联电路的动力学方程。利用谐波平衡法,导出了电感非线性RLC串联电路的频率响应方程,研究了频率响应
<正> 根据《关于消耗臭氧物质的蒙特利尔协议书》,破坏大气臭氧层的哈龙灭火剂将逐渐被淘汰。为了开发能够替代哈龙的新型气体灭火技术,世界各国的消防科研机构和公司纷纷投
【正】 告知程序源于公民的知情权,它是行政处罚的必经程序。“告知”对于当事人来说,是其法定的权利;对公安消防机构而言,则是法定的义务。当事人在受到消防行政处罚之前,有
东晋诗人陶渊明，热爱田园生活，喜爱读书。他写了一首《杂诗》：“盛年不再来，一日难再晨。及时当勉励，岁月不待人。”告诫人们要珍惜时光，好好读书。 唐代文豪韩愈在一首诗中写道：“读书患不多，思人患不明。患足已不学，既学患不行。”指出在治学的过程中，要“多读、多思、虚心、躬行”。 唐代书法家颜真卿写有一首留芳千古的《劝学》：“三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。”
在对运动学的研究中,伽利略把实验和数学结合在一起,既注重逻辑推理,又依靠实践检验,逐步形成了一套完整的科学研究方法。伽利略的科学思维方法论在西方科学思想发展史上占有
【正】 自供:“权力异化使自己变成‘一手红、一手黑’的两面派”。 我忘记了自己在就任沈阳市市长的人代会上发出的“人民选我当市长,我当市长为人民”
文章指出为实现以人为本的素质教育目标,应通过改革EDA实践教学内容,建设多媒体、网络化教学辅助系统,实现EDA课程开放式理论和实践教学,培养学生的创新思维和综合素质。