古诗英译人称信息再现路径研究

来源 :中国外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aspbasicer
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
古诗中人称信息的表达方式有三:人称指示、社交指示和意隐于文;其作用有三:明确吟咏对象、完善句法结构和塑造诗歌意境。在古诗英译过程中,人称信息由原文到译文的再现路径有三:对应、转换和缺省;其理据有三:句法、文体和文化。对古诗人称信息的表达与翻译情况的研究,有助于提升对古诗英译过程的理解,并对翻译实践起到一定的提示与借鉴之用。
其他文献
本文记述厕蝇属Fannia R.—D.,1830一新种,隶于夏厕蝇种团canicularis-group,命名亮黑厕蝇Fannia nigriclara sp.nov.
桥梁结构在施工过程中,有一个逐步变化的不完整结构承受不断变化的施工荷载作用的受力过程。本文对种受力过程进行了力学分析,得出了桥梁结构在各个施工阶段中的内力、位移矢及
本文对我国各地的大头蛙属作了进一步研究,认为福建等地标本与L.kuhlii有明显区别,被确定为新种,即福建大头蛙。模式标本保存在中国科学院成都生物研究所。
利用四旋翼无人机进行桥梁壁面检测是最新、最高效和最为灵活的检测方式。图像的清晰度对桥梁检测的结果至关重要,这就要求四旋翼无人机执行任务时需要很好的稳定性,四旋翼无
随着经济和社会发展的进步,我国进入了一个企业数量“井喷”,用人需求高速增长的时期。在这样的背景下,留住高素质人才并激发员工的工作积极性以提高企业生产经营效率成为企业发展过程中的重要一环。因此,为最大限度地调动员工积极性,并激励员工勤勉尽责地为公司提供长期服务,在基本工资以外,结合劳动者工作表现及企业效益额外支付给劳动者年终奖的薪酬模式成为越来越多用人单位的选择。与此同时,司法实践中关于提前离职年终
监督执纪问责是纪检监察工作的核心业务。党的十八大以来,国有企业纪检监察机构大力正风反腐、铁腕治污,积极开展监督执纪问责工作,为打造一流政治生态,持续助力企业高质量发
积极话语分析是长期以来在话语分析中提倡“批判”和“否定”的观点中发展成的“积极”和“肯定”的话语分析方法。虽然国内外已有一些对新闻报道的研究,但这些研究主要集中
白层超基性岩产出于扬子地台西南缘,该区域存在多期次的岩浆活动,出露多处超基性岩体.对白层11件超基性岩样品进行了主量和微量元素(包括稀土元素)及铂族元素分析,结果表明,白
The Asia-Pacific region has evolved into a main battlefield of international strategic rivalry.Tensions are escalating in China’s surrounding areas.China shoul
在科技不断创新的今天,土木行业不断的新兴发展,越来越多高楼大厦拔地而起,土木建筑的工程师们更需要测绘的新技术给予新的支持,新型的测绘技术的抗干扰能力和测量数据的准确