论文部分内容阅读
文学翻译的策略问题是文学译者一直以来不可回避的问题,究竟是采用归化还是异化策略,备受众多翻译工作者关注。本文回顾了归化和异化策略的历史,通过对归化和异化对立及统一的分析,提出过度的归化和异化都会对翻译造成不利的影响,译者应该根据文学翻译的目的,采用不同的翻译策略。
略谈归化与异化在翻译实践中的互补共生
【摘 要】
：
文学翻译的策略问题是文学译者一直以来不可回避的问题,究竟是采用归化还是异化策略,备受众多翻译工作者关注。本文回顾了归化和异化策略的历史,通过对归化和异化对立及统一
【机 构】
：
兰州交通大学外语学院
【出 处】
：
丝绸之路
【发表日期】
：
2011年8期
其他文献
女人到了50岁,已经是珍藏的恰到好处的酒。只有50岁的女人,汲取岁月的精髓,日月思念的沉淀,如茅台的芬芳,不饮闻之即醉;人生的感悟都精粹成了透明的清冽,香气外溢如陈年佳酿,
镇海分公司为实现有效的成本管理,促进效益提升,针对散杂货码头生产经营特点,从树立大成本理念入手,以强化成本考核为导向,采用定性与定量相结合的考核方式,建立事前设定成本
作者系常书鸿先生的夫人,她在这篇短文中,真切叙述了常先生的人生境遇、对敦煌艺术的痴情、自传写作由来和成书过程以及新版在甘肃出版的缘由。
本文论述薜荔榕小蜂（Ｗｉｅｂｅｓｉａｐｕｍｉｌａｅ）从薜荔（ＦｉｃｕｓＰｕｍｉｌａ）的隐头花序中出飞的节律和光因子对此节律的影响。实验结果表明了光线是小蜂建立昼夜律的决定性因素之一，清晨漫射迸花序的第一束＊光线是节律起始点，在实验条件下，小蜂的节律可以补颠倒，但是节律一旦启动则不再改变．每个隐头花序平均出飞１１９０只雌蜂，持续８ｄ，以第３天为最多，一天中的出飞高峰９：００前后．
从区域尺度出发，将整个桂西北喀斯特地区作为研究区域，以大面积野外调查采样和室内分析数据为基础，采用经典统计学和地统计学方法，探索喀斯特区域内石灰土养分的空间异质性和分布
摘要：本文以自然法为主要对象，系统分析了浙江事功文化和族田经济两大自然法的形成基础，重新构建了自然法三层结构，得出浙江乡村社会自治形态演化中自然法的特征和作用。 关键词：自然法；自由；平等；民主 中图分类号：D903 文献标识码：A 文章编号：1672－3309(2010)11－36－03 一、自然法的基础 (一)文化基础——事功文化 1、义利观。浙东事功学派具有明显的反传统倾向
本文以160kW／380V变频器为例，阐述了变频器结构设计的主要过程：包括热设计；通风量的计算；散热器的设计，风道的设计及整机防腐蚀设计。
随着体制改革工作的不断深化,事业单位改革势在必行。对于事业单位而言,在改革发展的进程中要想保持事业持续发展,保持工作效率和品质的提高,就必须高度重视人力资源管理改革
本文在对不同的负载类型的系统特性进行量化说明的同时，从宏观上说明了风机系统负载曲线中可控制的节能区域与控制办法。对陕鼓动力所开发变频风机系统节能技术方案进行了详细