论文部分内容阅读
一位涉外公司的老板和夫人带着翻译去机场迎接一位美国客人。宾主相间，少不了一番寒暄。
老外客人夸道：“Ｙｏｕｒｗｉｆｅ ｉｓ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ！”（你太太非常漂亮！）老板回答：“哪里！哪里！”旁边的翻译翻道：“Ｗｈｅｒｅ！ Ｗｈｅｒｅ！”
此言一出，老外皱起了眉头。老外心想：我夸他太太漂亮，他怎么能反问我哪里漂亮？
谈着谈着，老外又与老板谈到了他的儿子。老外问道：“Ｈｏｗ ｏｌｄ ｉｓ ｙｏｕｒｓｏｎ?”（你儿子多大了？）老板答道：“他都２６岁了，还是条光棍。”翻译翻道：“Ｈｅ ｉｓ ｔｗｅｎｔｙ ｓｉｘ ａｌｒｅａｄｙ，ｂｕｔ ｈｅ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ａ ｓｍｏｏｔｈｓｔｉｃｋ．”
正在老外纳闷他儿子怎么会是“一根光滑的棍子”的时候，老板又添了一句：“他是单位领导的大红人。”翻译翻道：“Ｈｅ ｉｓ ｈｉｓ ｂｏｓｓ’ｓ ｂｉｇ ｒｅｄ ｍａｎ．”
看！在毫无语法错误的情况下，老外先生被弄得糊里糊涂。这不奇怪，同学们，要学好英语，只死记语法、死背词汇是远远不够的，如果不了解不同语言背后的文化含义，就会闹出上面那个翻译一样的笑话噢！
“光棍”、“红人”到底应该如何用英语表述呢？小书虫这里就来考考你啦！
老外客人夸道：“Ｙｏｕｒｗｉｆｅ ｉｓ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ！”（你太太非常漂亮！）老板回答：“哪里！哪里！”旁边的翻译翻道：“Ｗｈｅｒｅ！ Ｗｈｅｒｅ！”
此言一出，老外皱起了眉头。老外心想：我夸他太太漂亮，他怎么能反问我哪里漂亮？
谈着谈着，老外又与老板谈到了他的儿子。老外问道：“Ｈｏｗ ｏｌｄ ｉｓ ｙｏｕｒｓｏｎ?”（你儿子多大了？）老板答道：“他都２６岁了，还是条光棍。”翻译翻道：“Ｈｅ ｉｓ ｔｗｅｎｔｙ ｓｉｘ ａｌｒｅａｄｙ，ｂｕｔ ｈｅ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ａ ｓｍｏｏｔｈｓｔｉｃｋ．”
正在老外纳闷他儿子怎么会是“一根光滑的棍子”的时候，老板又添了一句：“他是单位领导的大红人。”翻译翻道：“Ｈｅ ｉｓ ｈｉｓ ｂｏｓｓ’ｓ ｂｉｇ ｒｅｄ ｍａｎ．”
看！在毫无语法错误的情况下，老外先生被弄得糊里糊涂。这不奇怪，同学们，要学好英语，只死记语法、死背词汇是远远不够的，如果不了解不同语言背后的文化含义，就会闹出上面那个翻译一样的笑话噢！
“光棍”、“红人”到底应该如何用英语表述呢？小书虫这里就来考考你啦！