论文部分内容阅读
根据生态翻译理论,译者在进行古诗英译时,应从语言维、文化维、交际维三个层面以整合适应选择度最高的标准对译文进行优化,从而最大限度地传达原诗意境、神韵和美感。本文以《望庐山瀑布》为例,从该理论的多维度转换适应角度出发,对该诗的三个英译本进行比较和分析,旨在为诗译、译评及翻译教学提供参考。
生态翻译学视角下的古诗英译——叹《望庐山瀑布》为例
【摘 要】
：
根据生态翻译理论,译者在进行古诗英译时,应从语言维、文化维、交际维三个层面以整合适应选择度最高的标准对译文进行优化,从而最大限度地传达原诗意境、神韵和美感。本文以
【机 构】
：
广西大学中加国际学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
天宝山铅锌矿床位于扬子地块西南缘小江-甘洛断裂带和箐河-程海断裂带之间，是川滇黔多金属成矿带川西南地区重要的大型铅锌矿床。根据矿床流体包裹体岩相观察发现，天宝山铅锌矿
我喜欢在众人面前说自己有一位农民父亲，并不是为了刻意标榜，而是一种快乐与幸福的自然流露。父亲是一个地道的农民，一辈子没读过书，但却教给我许多做人的道理。他的心中流淌着对
在还没有接触到数码相机时，模拟方式的摄像机一直是家庭用户的最爱，可以说，当时这种产品与胶片傻瓜相机一起伴随着大家记录下了美好的时光。在数码相机和个人电脑快速普及后，数码
小学数学要学习一种很重要的数——分数，其教学价值和实用价值都非常明确。从三年级学习分数开始，有很多知识点要学，“分数的基本性质”就是其中之一。很多六年级毕业生都会觉得分数的基本性质很有意思，但好像就在通分、约分、分数大小的比较中需要使用，其他方面几乎用不到，看起来很可惜。那这个基本性质还有用吗？还能在哪里可以继续使用上呢？ 笔者开始留心与分数有关的知识点。 我们来看看分数的除法。苏教版数学第1
学习抑制在大学英语学习者中普遍存在,是影响教学效果的原因之一。为达成有效教学,教师可以采取如下措施降低大学英语学习者学习抑制:从学生的学习需求和学习兴趣出发,适当地
近年来,成矿斑岩岩浆的氧化状态对斑岩铜矿床成矿潜力和成矿规模的控制作用受到了矿床学家的广泛关注。文章总结了斑岩型铜矿床成矿斑岩岩浆氧化状态的主要研究方法及各自的
《艺术课程标准》强调：“艺术课程是一个开放的体系．它为创设教学体系的多样化提供了广阔的天地。”艺术课程的开放必然引起教学体系的开放。关于开放式教学．德国教育界认为其内
从“教课文”的尴尬走向“教语文”的境界，是语文教学改革的深情呼唤，是语文教学的必然回归，也是实现有效教学的必由之路。教师只有从教课文的樊篱中跳出来，用课文教语文，实现美丽的转身，方能疗治当前语文课堂的“亚健康”，提高课堂教学效率。 一、为何跳不出课文教语文 教师为什么跳不出课文教语文？这其中有三个方面的问题： 1.认识问题 多年来语文教师一致认为教课文就是教语文，于是课文的内容成了
<正>一、学会批注应成为语文教学的目标之一批注,是常用的读书方法。在当下的语文课堂中,"批注"是一个使用频率较高的词。许多语文教师在让学生品读文本前,都要求学生"写上批