【摘 要】
：
摘 要：随着国内影视业发展，由小说改编的剧本成为全新发展热点，并得到了观众的关注。在此趋势下，为小说英译带来了更多发展机遇。最近，《三生三世十里桃花》作为一部古风小说，成功改编成为吸金大剧，并走向国际市场。文章以此为研究对象，在功能对等理论支持下，从古风小说定义与特点入手，对理论在《三生三世十里桃花》英译本中的应用进行分析。 关键词：古风小说；功能对等理论；语言文化 引言 古风小说以唯美的语
论文部分内容阅读
摘 要：随着国内影视业发展，由小说改编的剧本成为全新发展热点，并得到了观众的关注。在此趋势下，为小说英译带来了更多发展机遇。最近，《三生三世十里桃花》作为一部古风小说，成功改编成为吸金大剧，并走向国际市场。文章以此为研究对象，在功能对等理论支持下，从古风小说定义与特点入手，对理论在《三生三世十里桃花》英译本中的应用进行分析。
关键词：古风小说；功能对等理论；语言文化
引言
古风小说以唯美的语言，跌宕起伏的情节故事在国内受到大批原著党粉丝青睐，而改编为影视剧后更是热度不减。这无论是为原著小说的翻译还是影视剧字幕的翻译都开辟了新的领域。笔者将功能对等理论和古风小说的英译相结合，进行粗略的阐述。
一、 古风小说的定义和特点
（一） 古风小说的定义
古风是一种诗歌体裁，又名古体诗，有四言、五言和七言等之分。而古风小说是一种新类型的文化，这类小说以古风的句式为基调，仿古式文体融入进一波三折的小说故事情节之中，经过不断的发展，古风小说已经具有成熟的风格特点。
（二） 古风小说的特点
古风小说的文笔大多雅致清冽，抒情色彩较强，读者可以很快被带入到意境之中。同时，古风小说会呈現给读者虚构的时空、情节和人物，既能使读者体会到语言的优美，又能让读者领会到情节故事的妙不可言。
二、 功能对等理论的概述
功能对等理论是由著名语言学家尤金·奈达提出来的。他曾在与塔伯所著的《翻译理论与实践》中指出：“所谓翻译是从语义到语体在译语中用最贴切而又最自然的对等语言再现源语信息，首先再现信息的意义，其次再现信息的风格”（Nida
其他文献
摘 要： 品德评价是学校德育工作、班主任工作和品德学科教师面临的新课题，搞好学生的品德评价，对于促进学生的品德培养和良好行为习惯的养成，具有十分重要的意义。现在的品德评价存在片面和单一的问题，因此学生的品德评价，值得我们教育工作者把理性分析与实践探索相结合，制定出行之有效的评价策略。本文从小学生品德评价的原则、品德评价的策略和判断品德评价有效性的方法三个方面探讨适合小学生品德评价的有效策略。为推进
摘 要：通过几年的新课程教学实践和探索，就如何让学生更好地学好英语这个问题，本文从夯实基础，从点滴做起、培养能力、全方位突破阐述了自己的看法，以期让师生在学习英语的过程中有所得益。 关键词：夯基础；培能力；素质教育 实施素质教育，培养学生能力，必须注重基础，夯实基础。 那么如何在抓好基础上狠下工夫呢？笔者根据自己的理解和做法，在文中略谈一二。 一、 夯实基础 从点滴做起 1. 扎扎实实过
摘 要：在学习日语的过程中，了解日本文化必不可少。本文从第二外国语日语教学中发现的问题来分析日本文化导入的必要性，及在教学中如何导入日本文化，使学生在初级日语学习阶段正确了解和把握日本文化，从而能够使用地道日语进行交流。 关键词：二外日语；日语教学；文化导入 众所周知，语言是文化的载体，日本著名学者金田一春彦指出：“日本人的语言培育了日本的文化，所以要想弄清日本文化的特色，弄清自古以来的日本的
摘要：随着社会经济的不断发展，人们对于教育的要求也越来越高。教学从以往只重视应试逐渐向素质教育转变，而在这个过程中，实现以学定教就十分有必要。本文首先解释了什么是以学定教，并进一步分析了在当下教学过程中存在的问题，在文章的最后，笔者分析了历史与社会教学的以学定教优化策略。 关键词：素质教育；以学定教；历史；社会教学；优化策略 一、 以学定教的内涵 以学定教，从字面意思上理解，就是根据学生的实
摘 要：估算即进行大致地推算。估算与精算是计算的两种基本形式。低年级适时有效落实估算教学，能够提升学生对计算合理性的认识，提升运算能力。因此，估算教学对于学生估算意识和估算能力的养成，具有十分重要的价值。 关键词：低年级；估算意识；估算能力 基于低年级孩子身心发展的特点，估算的意识需要借助具体的活动情境来帮助学生逐渐形成。从长期培训来看，在整个推行的过程中，方法的使用和创设情境，能够帮助学生提
摘 要：从踏上讲台的那天起，谢称发老师就在青春的芳草地上编织着一个美丽的梦，那就是要做一名优秀的小学语文教师。二十多年来，谢老师锐意改革、沐浴书香、躬行导研，辛勤耕耘在语文教学这片沃土上，用自己的爱心、自己的耐心，更用自己慧心把梦想一点点变成了现实。 关键词：锐意改革；沐浴书香；躬行导研 一、 锐意改革，做语文教改的排头兵 作为一名青年教师——省学科带头人，如何才能充分施展自己的才能
摘 要：有研究认为，在幼儿教育中开展区域游戏活动能有效地促进幼儿各种能力的形成。为更好地发挥区域游戏的教育价值，幼儿园要充分利用有限空间，灵活运用各种指导策略，引导幼儿健康的成长。本文围绕如何开展区域游戏，旨在提高教学效果。 关键词：区域游戏；幼儿；教学 “幼儿园之父”福禄倍尔说：“儿童在游戏中获得生命、思想和心灵全面的内在满足。”游戏是对人生的模拟，是對未知的探索。我们知道，游戏是借助现实生
摘 要：通过解读2011版新课标对语文教材以及语文课程的相关建议，分析人教版高中语文必修二中《兰亭集序》一课的练习系统，得出练习系统的设置应帮助学生理解课文，拓展延伸相应的课外知识；应利于教师备课、引导学生发展个性化思维。教师和学生可依据此，合理开发利用练习系统。 关键词：人教版；高中；语文教材；作业系统；研讨与练习 语文教材分为范文系统、助读系统、知识系统、作业系统四大板块，其中作业系统是语
摘 要：《化学课程标准》明确指出：“化学实验是学生学习化学、实现科学探究的重要途径，也是全面实现化学课程目标的基本保证。”这就要求教师重视并发掘化学实验潜在的教育价值，充分发挥其独特的资源优势，提高学生的实验技能，培养学生自主、合作、探究、创新能力。 关键词：课外探究；创新改进；实验整合 一、 家庭趣味小实验——培养学生自主探究能力 实验是学习化学和发展化学学科的重要途径，兴趣则是推动学生学
摘 要：倡导体验、合作、探究的学习方式，引导学生在语言表达中提高理性思维，能使得语文教学更有深度，学生的欲望学习更有价值和意义。这是语文课程标准的教学建议，也是教师在实施教学中应该遵循的“规则”。教师在语文教学中，要采用契合学生身心的方式，优化教学手段和方式，引导学生深度学习。 关键词：三自；语文思维；深度 语文教师在平时的教学中，要注重培养学生的语文思维，以广、深、新为基准，多给学生自我深思