论文部分内容阅读
北宋时期的译经虽然译场规模很大，译经数量不少，却因种种缘由长期为人所诟病。换个角度来看，当时的译经并非全无是处。以施护所译的密教经典为例，它不但有助于对梵文写本的释读和校订，还能从中看到译经受当时历史背景影响之下有意的省译、改译、暗语译法等现象，这些现象背后存在着皇室、文人士大夫等多方面力量的交互作用。