论文部分内容阅读
摘
戏剧翻译的汉化分析
【摘 要】
：
摘 要：文学作品的翻译，文化因素无时无刻不在体现，而戏剧更要求语言精练易懂，对其翻译当然也有特别要求，即译文应尽最大努力做到适应舞台，让观众即刻明白台词和对话的意义，又不失原文韵味，还有本土化特色。归化法翻译，是指用目的语言的文化元素代替原文化;语义增补法翻译，是指在翻译过程中加入原文中并没有出现的信息，解释和注释等，但须保持对原文和陌生文化的尊重。 关键词：翻译;戏剧;西班牙戏剧;归化;加译
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2019年29期
其他文献
《顺德文艺》2007年春季号《你是什么成份》一文说:“20世纪80年代正是挣脱思想桎梏的年代,何况,我们那时正读着《阿Q
Shunde Literature and Art Spring 2007 ”What are y
现实中经济时间序列的特性很少能用规则的线性动力学来描述，实际中各种具有不同频率的波动现象就是经济序列不规则性的表现。研究表明用非线性的动力学理论来描述经济现象是合
日本导演黑泽明执导的电影《罗生门》改编自作家芥川龙之介的短篇小说《筱竹丛中》.这部电影通过多重叙述视角的组织与建构,为读者展现了善恶交织的悖论诉讼,以及价值失落时
当今软件开发领域，面向对象技术、数据库技术以及组件复用理论的发展迅速，对软件体系架构的研究引起了人们的广泛关注。软件体系架构的目的是为了实现软件复用，软件复用是指重复
席勒的哲学思想受到了他学生时代的哲学教师雅各布?冯?亚伯很大的影响.亚伯在自己的作品中多次提到并阐释了“灵魂力量(Seelenst?rke)”这一词,席勒在戏剧《阴谋与爱情》中,
复合地基承载力是衡量CFG桩复合地基施工质量的重要参数之一，其能否达到设计要求也是进行下一步主体结构施工的前提条件。静载荷试验是现在最为精准、可靠的地基承载力原位检
随着社会经济的不断发展，电气行业迎来了前所未有机遇和挑战，而在市场竞争如此激烈的时代背景下，电气行业要想在激烈的市场竞争中独树一帜，就必须改变传统的管理模式，提高操作技术
卡里尔·邱吉尔(caryl Churchill,1938-)是英国当代著名的女剧作家,从事舞台剧创作30余年,著有20多部剧作.她的作品表明了鲜明的女性主义--社会主义的批判立场,风格游走于写
系列电影的产生是电影工业发展到一定规模后的产物,是从市场利益出发而形成的新的影视创作规律.系列电影的创作需要准确把握其中叙事元素的继承与发展,尤其体现在创作者对于