“异的考验”观照下的英诗汉译三种模式

• 作 者: 杨凯
• 机 构: 中国药科大学外国语学院
• 出 处: 湘南学院学报
• 发表日期: 2019年3期
• 关键词: 安托瓦纳·贝尔曼 异的考验 英诗汉译 三种模式 Antoine Berman the experience of the foreign Chines
• 基金项目: 江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目(2018SJA0042),2019年度中国药科大学基本科研业务费项目(2632019PY13),中国药科大学2019年教改项目(3050090020).

在《异的考验:德国浪漫主义时期的文化与翻译》一书中,贝尔曼以浪漫主义思潮的发展为主线,考察了19世纪前后德意志民族文化进程中的翻译现象。立足该书的核心理念“异的考验”,考察英诗汉译史上的三种译诗模式,以检视不同模式下原诗的异质因素是否受到重视并得以保留、在何种程度上得以保留,并探究不同译诗模式背后的深层社会、诗学因素,以期对英诗汉译有新的认识。