【摘 要】
：
苏轼诗词是中国古典诗词宝库中璀璨的明珠,但是英语世界对苏轼诗词的英译与出版现状呈现出四个特点,起步晚,诗篇零散,数量少,成功者鲜见。国外苏轼诗词英译与出版较少的原因
【机 构】
：
西安电子科技大学外国语学院,西安外国语大学英语教育学院,
论文部分内容阅读
苏轼诗词是中国古典诗词宝库中璀璨的明珠,但是英语世界对苏轼诗词的英译与出版现状呈现出四个特点,起步晚,诗篇零散,数量少,成功者鲜见。国外苏轼诗词英译与出版较少的原因包括:国外译者获得苏轼诗词资料的渠道有限,译者抱有文化思维定势,从事专门翻译的译者较少,舆论对中国古典诗词的边缘化,读者对中国古典诗词的冷落。国内翻译界与出版界应分析成功个案,借鉴他山之石,加快中国古典诗词的英译与出版。
其他文献
四年来,浙江省丽水地区农科所助理研究员童雪松和技术员潜祖琪,先后采集到蝶类标本177种,包括了古北区系、东洋系及印度、日本、朝鲜半岛、台湾等共有种,其中有珠翠蛱蝶、黑
德国城市规划体系中的建造规划(Bebauungsplan)是德国的城市详细规划,同时又是一种具有悠久历史传统的法定图则.本文基于建造规划的课题研究,首先从建造规划在德国城市规划体
本文从传统文化对社会发展和政治文明建设的影响入手,指出了儒家文化在建立现代民主社会中的不利和有利的因素.重新认识了城市规划,认为城市规划从其产生之初就不仅仅是一种
城市规划缺乏科学的理论和技术规范指导我国的城市规划起步较晚,基本上是新中国成立后才开始较大规模的城市建设,而且主要是延用国外一些城市的理论与方法.基本上到了120世纪
自2000年江苏城市化战略实施以来,全省城镇人口增长和空间特征出现了较大变化.本文对该阶段城镇人口规模等级结构分布变动、城镇人口分区变动和城区暂住人口增长和分布等进行
本文辨析了城镇化的制度、制度变迁等概念内涵,并对城镇化的制度构成进行刨析.提出我国城镇化的制度变迁由自上而下和自下而上两种制度变迁方式,对两种制度变迁的实施绩效进
目的 探讨多层螺旋CT在鉴别低级别与非低级别胰腺神经内分泌肿瘤的价值.方法 回顾性分析2014年1月至2015年8月期间行多层螺旋CT增强检查且病理确诊为胰腺神经内分泌肿瘤的患
从澳大利亚访问回来已有好几个月了,然而在新闻界朋友沃森家中作客的欢乐情景却至今沥沥在目,记忆犹新。沃森先生是我们中国新闻代表团这次访澳期间的全程陪同,他与我们朝夕
河北省围场县小锥子山村天主教友今春为“首都周围绿化”工程植树造林 1,100余亩,受到了各界的好评。“首都周围绿化”是经国家计委批准,为彻底改变北京及天津周围地区生态
目的 探讨超声定位下扩张导管碳化治疗浆细胞性乳腺炎的效果.方法 回顾性收集2010年5月至2014年6月期间于笔者所在医院接受超声定位下扩张导管碳化治疗的43例浆细胞性乳腺炎