论文部分内容阅读
【摘 要】 俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基的小说《卡拉玛佐夫a兄弟》在国内有两个比较常见的翻译版本。论文拟从俄汉对比角度，对这部小说具体语段的翻译风格、翻译方法进行分析。试图揭示一种翻译会比另一个翻译更好的原因所在，可为翻译实践者提供一定的借鉴。
【关键词】《卡拉玛佐夫兄弟》；翻译方法；翻译风格
前言
《卡拉玛佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基的著名代表作之一，国内不乏有许多翻译家翻译此篇小说，目前在中国已经有许多译本，考虑到译本的影响力和对比的需要以及两位译者所处不同时代，更具有代表性，故选用耿济之先生译本和荣如德先生译本进行对比分析，前者是最早出现在中国，后者则是为中国广大读者所熟知。
一、翻译方法的对比分析
直译和意译是翻译的两个基本方法，直译是忠实于原文，对文章进行逐词逐句翻译，既能保持原文内容不变，又能保持原文形式不变的翻译方法。在翻译过程中，具体采用什么样的方法，往往取决于作者表达的主旨思想。如在翻译《卡拉马佐夫兄弟》这篇小说时，有些具体词句采用意译方法是不可取的。下面我们选用小说中第二卷第五节举例分析。
通过以上的比较可以看出，两个译本均能表达出原作意思，耿济之先生以直译为主，更加能表达原作内容，如例（1）中将“простодушно”翻译成“淳朴”，力求忠实于原文。而荣如德先生采用意译的翻译方法，将“простодушно”译成“像模像样”，通过联系上下文这里翻译成“像模像样”，对原文进行了再创造，失去了原文想表达的内容，所以译成“淳朴”较为恰当。
二、选词用字的对比分析
在翻译过程中，为使译文通顺流畅和原文相吻合，在选词用字方面也是要细细斟酌。具体而言，要依据上下文语境，在译文中确定用词。有时，为了突出语言的凝练性，我们常常采用汉语的四字成语，那么，是否一定要用成语翻译的问题值得反思。下面我们举例分析。
从上述三个例子中不难发现，荣如德先生善于用中国特有的成语，但用词夸张，偏中国化，虽然符合中国的语言表达习惯但没有忠实于原文，过于追求用词华丽。
三、人名翻译的对比分析
翻译实践中，常常遇到人名的翻译，翻译人名时，不能瞎翻硬翻，易造成认识混乱，给学习和研究带来不便，要根据国内现有的俄音及汉语拼音对照表进行翻译。那么我们来分析一下两位翻译家的译本中哪个人名翻译的更为准确。
在两个译本中前者翻译的人名根据现在的音译表来说较为准确，但在当时那个缺乏工具书的年代，是可以理解的。但是这也为今后的翻译工作者提出的一点要求，人名要翻译的准确避免产生歧义。
四、翻译风格的对比分析
翻译风格既是文学观点也是语言学观点，前者从宏观上来讲，译文要贴近原文，尽可能传达出原文思想，达到和原文一样感人。后者是从微观上来讲，是通过文章字句结合而成，翻译风格是作家及翻译家不可或缺的要素之一，也是其标志。翻译者的翻译风格体现在目标语的文本中的词汇、句子结构、修辞手法等方面，但同时也受意识形态、所处时代、民族心理等语境的影响。下面我们来看看两个译本的翻译风格。
五、结论
通过对陀思妥耶夫斯基的小说《卡拉玛左夫兄弟》两个译本的对比分析可以得出如下结论：在翻译作品时候要充分体现原作的时代背景，力求和原文达到极似。在评价译作时也要将译者放在他所处的大环境背景下进行对比分析，切勿主观臆断。对译本进行对比分析可以为今后的翻译工作者提供借鉴和参考，有助于后者学习。在科技发达的时代，工具书、参考资料应有尽有，所以译者也要提升自己的文化底蕴及汉语功底，加强文化素养，在翻译过程中积累经验，运用恰当翻译方法，学习前人优点负责任的进行翻译工作。
参考文献
[1]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1997
[2]钱歌川.翻译的技巧[M].北京：世界图书出版社，2011
[3]张今.文学翻译原理[M].开封：河南大学出版社，1987
【关键词】《卡拉玛佐夫兄弟》；翻译方法；翻译风格
前言
《卡拉玛佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基的著名代表作之一，国内不乏有许多翻译家翻译此篇小说，目前在中国已经有许多译本，考虑到译本的影响力和对比的需要以及两位译者所处不同时代，更具有代表性，故选用耿济之先生译本和荣如德先生译本进行对比分析，前者是最早出现在中国，后者则是为中国广大读者所熟知。
一、翻译方法的对比分析
直译和意译是翻译的两个基本方法，直译是忠实于原文，对文章进行逐词逐句翻译，既能保持原文内容不变，又能保持原文形式不变的翻译方法。在翻译过程中，具体采用什么样的方法，往往取决于作者表达的主旨思想。如在翻译《卡拉马佐夫兄弟》这篇小说时，有些具体词句采用意译方法是不可取的。下面我们选用小说中第二卷第五节举例分析。
通过以上的比较可以看出，两个译本均能表达出原作意思，耿济之先生以直译为主，更加能表达原作内容，如例（1）中将“простодушно”翻译成“淳朴”，力求忠实于原文。而荣如德先生采用意译的翻译方法，将“простодушно”译成“像模像样”，通过联系上下文这里翻译成“像模像样”，对原文进行了再创造，失去了原文想表达的内容，所以译成“淳朴”较为恰当。
二、选词用字的对比分析
在翻译过程中，为使译文通顺流畅和原文相吻合，在选词用字方面也是要细细斟酌。具体而言，要依据上下文语境，在译文中确定用词。有时，为了突出语言的凝练性，我们常常采用汉语的四字成语，那么，是否一定要用成语翻译的问题值得反思。下面我们举例分析。
从上述三个例子中不难发现，荣如德先生善于用中国特有的成语，但用词夸张，偏中国化，虽然符合中国的语言表达习惯但没有忠实于原文，过于追求用词华丽。
三、人名翻译的对比分析
翻译实践中，常常遇到人名的翻译，翻译人名时，不能瞎翻硬翻，易造成认识混乱，给学习和研究带来不便，要根据国内现有的俄音及汉语拼音对照表进行翻译。那么我们来分析一下两位翻译家的译本中哪个人名翻译的更为准确。
在两个译本中前者翻译的人名根据现在的音译表来说较为准确，但在当时那个缺乏工具书的年代，是可以理解的。但是这也为今后的翻译工作者提出的一点要求，人名要翻译的准确避免产生歧义。
四、翻译风格的对比分析
翻译风格既是文学观点也是语言学观点，前者从宏观上来讲，译文要贴近原文，尽可能传达出原文思想，达到和原文一样感人。后者是从微观上来讲，是通过文章字句结合而成，翻译风格是作家及翻译家不可或缺的要素之一，也是其标志。翻译者的翻译风格体现在目标语的文本中的词汇、句子结构、修辞手法等方面，但同时也受意识形态、所处时代、民族心理等语境的影响。下面我们来看看两个译本的翻译风格。
五、结论
通过对陀思妥耶夫斯基的小说《卡拉玛左夫兄弟》两个译本的对比分析可以得出如下结论：在翻译作品时候要充分体现原作的时代背景，力求和原文达到极似。在评价译作时也要将译者放在他所处的大环境背景下进行对比分析，切勿主观臆断。对译本进行对比分析可以为今后的翻译工作者提供借鉴和参考，有助于后者学习。在科技发达的时代，工具书、参考资料应有尽有，所以译者也要提升自己的文化底蕴及汉语功底，加强文化素养，在翻译过程中积累经验，运用恰当翻译方法，学习前人优点负责任的进行翻译工作。
参考文献
[1]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1997
[2]钱歌川.翻译的技巧[M].北京：世界图书出版社，2011
[3]张今.文学翻译原理[M].开封：河南大学出版社，1987