【摘 要】
：
中国知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷日前由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版。记者在伦敦市区的多家书店看到，这本400多页的译作封面正中画有一只展开的黑色翅膀，上方印着第一卷的英文译名《英雄诞生》，旁边配以中文书写的“金庸”。该书标价14.99英镑（约合人民币132元）。由于金庸原著情节丰满、篇幅很长，出版商将其分为4卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版历时将近6年
论文部分内容阅读
中国知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷日前由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版。记者在伦敦市区的多家书店看到，这本400多页的译作封面正中画有一只展开的黑色翅膀，上方印着第一卷的英文译名《英雄诞生》，旁边配以中文书写的“金庸”。该书标价14.99英镑（约合人民币132元）。由于金庸原著情节丰满、篇幅很长，出版商将其分为4卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版历时将近6年。该书译者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接受新华社记者采访时说，她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度，因此她是“怀着一颗谦卑的心”在翻译。霍姆伍德认为，金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇，是全世界读者都喜欢的内容。她十分看好中国武侠小說在英文图书市场的前景。据悉，麦克莱霍斯出版社还将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。
其他文献
蔡东有一小说集名为《星辰书》，光看书名，便知她心怀美好与高远。除了“小王子”的《风沙星辰》外，我还没看到哪个作家直接将“星辰”用作书名，这个词让以谈俗事为光荣、以谈非实务为耻的中国人不好意思直接道出。它让人想起诗意、超越、远方，当然还有老康德那句名言。及至看到蔡东的照片，我心想，老祖宗说相由心生，果然。人如其文，文如其人，用在蔡东身上大概是最妥帖不过的。 小说《她》亦有诗性风范。小说借由连海平的
常言道，书是良师，书是益友。话虽如此，可又有几個人，能在书中找到自己的亲属？ 从小，我就是个爱读书的孩子。我经常与李白在月下举杯对饮，与东坡在江边纵情高歌;同徐霞客走遍天下奇山异水，陪徐志摩览尽康桥无数风情。我爱巴金的自然真挚，爱冰心的纯真美好，爱林语堂的幽默隽永，爱茅盾的朴实无华。可是，我与他们再亲近，中间仍隔着一面墙。我能从他们身上找到快乐，却终究找不到亲近与依托。 直到我，遇见了他。
内容摘要：在徐志摩的《翡冷翠山居闲话》中，翡冷翠是“恣意”和“自然”的所在。作品以散文詩的语言韵律和自由自在的观察、联想，甚至不太顾及具体的景物的勾画，活泛着的跳动着的是五光十色的“感触”，而不是景色本身。这是现代小品文的经典之作，是个性的记录，也是有腔调的现代绅士派随笔的代表作之一。 关键词：徐志摩 《翡冷翠山居闲话》 “自然范儿” 徐志摩笔下的翡冷翠，在许多大众读者看来，这三个字组合起来是
《有生》是胡学文耗时八年完成的长篇小说，单行本日前由江苏凤凰文艺出版社出版。它是一个起始于接“生”的故事，以接生了大约一万两千人的祖奶为主干，以被祖奶接引到人世的众生为枝叶，为读者构建起一方土地上的生命本相。南京大学人文社科资深教授丁帆认为，《有生》是中国乡土文学中一部史诗性作品，它对中国乡土文学最大的突破在于主人公变成了女性——接生过约一万两千个生命的乔大梅。“这一转变成就了乡土文学新的改寫，使
由中国出版集团、人民文学出版社、《当代》杂志社主办的第十七届《当代》长篇小说年度论坛暨第二十二届《当代》文学拉力赛颁奖典礼日前在京举办。《当代》长篇小说年度论坛脱胎于2004年创办的“《当代》长篇小说年度佳作”，每年一届，评选当年长篇小说的五佳作品和最佳作品。根据本届论坛评选流程，先经资深评论家、学者、作家，以及各省区市作协、媒体和出版单位推荐，汇总出24部2020年发表或出版的中文长篇小说，作为
在诗歌的“风箱”中，臧棣游刃有余地调动风力，鼓冶出许多“能激活伟大的暗示”的作品。这些作品之所以能够激活“伟大的暗示”，主要在于他对语言神秘性力量的调度。臧棣对于语言有一种特殊的好感，比如他会认为“诗的幸福的核心是人们可以安于语言的智慧”，有时他对语言是依赖的，比如他会认为“对于诗的境界而言，最根本的还是，让语言来决定想象。”但是语言的这种所谓“神秘性力量”，对于臧棣而言也许并不神秘。虽然他将诗的
第八届唐弢青年文学研究奖颁奖仪式日前在中国现代文学馆举行。本届评奖自2018年12月中旬启动，2019年1月12日进入终评环节。经三轮投票表决，终审评委最终确定了五篇獲奖论文，即李章斌的《重审卞之琳诗歌与诗论中的节奏问题》、黄德海的《在虚构中重建生活世界——从这个角度看和》、季剑青的《“声”之探求：鲁迅白话写作的起源》、项静的《中间状态：知青精神空间的流变与文化姿态——以韩少功的与为例》、刘奎的《
美国Quartzy网站日前发表题为《中国的“指环王”三部曲终于要翻译成英文了》的文章。作者厄科·黄和伊莎贝拉·斯蒂格称，金庸小说《射雕》三部曲的英译版将分12卷陆续出版。由伦敦的麦克莱霍斯出版社签下的这套书，将于2018年2月出版第一卷，拟以“中国版指环王”的名号把“射雕”三部曲介绍给欧美读者。金庸笔下的武侠世界魅力非凡，不亚于英国作家J·R·R·托尔金的幻想世界。两位作家的作品在创意、广度和深度
“哈哈！我就要成为世界的主宰啦！”黑巫婆正在疯狂地笑着，“再也没有人能够战胜我了！” 原来，黑巫婆一直都想占领地球。可是，书却让她为难，因为人们看了书，就能知道很多的知识，就会更聪明。只要世上有一个人有智慧，她就不能占领地球。终于，黑巫婆苦练九九八十一天，练成“召唤术”，她要把地球上的书都“召唤”到她的房前。只见她把魔杖一挥，天啊，那么多的书，都变成了一缕缕青烟，慢慢飘上天空。 可是，就在黑巫
一、知识万花筒 1、“五一”这天，路亚和爸爸一起去买电视。爸爸付了50元的人民币40张，20元的人民币30张，这台电视机价格是( )元。