论文部分内容阅读
庞德对《华夏集》等中国古代诗歌的翻译贯彻着两条主要原则，即实用原则和重构原则。实用原则包括题材的实用性、语言的实用性，彰显了庞德“文化救世”的英雄情怀；而重构原则是实现“文化救世”的必然选择，表现在对诗体、语篇、意象和情感等多方位的重新组合。
庞德汉诗英译原则研究——以《华夏集》和《大学》为例
【摘 要】
：
庞德对《华夏集》等中国古代诗歌的翻译贯彻着两条主要原则，即实用原则和重构原则。实用原则包括题材的实用性、语言的实用性，彰显了庞德“文化救世”的英雄情怀；而重构原则是实
【机 构】
：
河北师范大学,南开大学
【出 处】
：
语言教育
【发表日期】
：
2013年3期
其他文献
目前有关译语简化的研究大都采用目标语语内类比的模式,其局限性在于排除源语文本而孤立讨论译语特征,未考虑源语对译语的影响;且所涉语对大多为印欧语系内部语言。本文以余
“坚实的”或“坚实性”是弗吉尼亚·伍尔夫乃至整个布鲁姆斯伯里文艺圈非常重视的一个词，这个词反复出现在其作品和其他成员的美学评论中。在伍尔夫的短篇小说《坚实的物
探索人类语言种系和个体发育等物种特质是生物语言学的基本内容之一。自然科的普遍性暗示了语言的生物普遍性。人类在漫长演化过程中获得的递归合运算是语言的普遍算机制,运
在知识经济背景下,侵犯专利权的行为日益增多.这类侵权行为具有隐蔽性和较高的智能性,对社会造成的危害往往是巨大的.但是,中国刑法针对侵犯专利权的犯罪规定尚有空白之处,非
温妮弗蕾德·伊顿以日本署名创作了包括《紫藤之恋》在内的一系列日本风格浪漫小说，在20世初美国现实主义文学环境中逆流而动，获得商业成功。伊顿捕捉流行文化元素，以“异己
一般说来,人们对本民族语言的文体差别是很敏感的。闲谈时听到一个人使用了一个十分文雅的句子,甚至一个文雅的词,我们会立刻觉察出来。但对外语的文体差别,
爱丽丝·门罗在其众多短篇中对叙事时间的娴熟运用,常常能够突破传统的线性叙事时间的桎梏,让平淡无奇的故事在错综复杂的叙事时间中展示出神奇的魔力,也最大限度地调动
外译是讲好中国故事、传好中国声音的必由之路。目前,“翻译中国”已成为翻译研究的一大热点。2015年出版的《为西方读者翻译中国——反思、批评与实践》是“翻译中国”的最
随着认知科学的发展,＂语言与认知＂研究已经成为学术界的热点问题。为推动语言与认知的研究与发展,促进国内合作,开展国际学术交流,电子科技大学外国语学院、电子科技大学神经信