论文部分内容阅读
近几年来科技界学习外语的热潮,是适应“四化”的需要而掀起的.其中特别是英语学习者,估计将不下数十万人.他们的目的,大多数只是为了看懂与本专业有关的科技资料,也有一部分人希望能将有价值的资料英汉互译,供专业性杂志发表.要达到这两个目的,并不是轻而易举的,但也不是高不可攀的.事实上,有许多科技人员及大专院校学生经过一定时期的努力学习后,已能阅读原文科技书刊,并能汉译若干专业性材料,有许多译文已公开发表.然而,也有人用同样的时间,同样的精力来学习,却达不到相同的效果.有的人译文正确通顺,有的人
In recent years, the upsurge of learning foreign languages by science and technology circles has been set off by the need of adapting to the “four modernizations.” Among them, English learners in particular are estimated to have fewer than hundreds of thousands of people. Most of their aims are simply to understand Some of the scientific and technical materials related to this major are also intended to be translated into English and Chinese by the Chinese and English magazines for publication in the specialized magazines. To achieve these two objectives, it is not easy but not impossible to achieve. In fact, Many scientific and technological personnel as well as tertiary institutions and students have been able to read the original textbooks of science and technology and have been able to translate certain professional materials after they have studied hard for a certain period of time. Many translations have been published. However, some people use the same time, Of the energy to learn, but can not achieve the same effect. Some people correct translation, some people