论文部分内容阅读
宗教翻译从其初始阶段就不可避免地打上了意识形态的烙印,而且受到地域和时代政治因素的制约与影响。作为对原文的改写,译文无法真实地反映原语文本的本质,因为翻译自始至终被译语文化中的权力话语所操控。
Religious translation inevitably marks the ideological imprint from its initial stage and is restricted and influenced by the political factors of the region and the times. As a rewrite of the original text, the translation can not truly reflect the essence of the original text, because the translation is always controlled by the power discourse in the translated language culture.